1
00:03:35,083 --> 00:03:45,458
Se questa terra si allinea con quel cielo,
seguiranno le piogge

2
00:03:45,791 --> 00:03:56,250
Fuggire dalla monotonia
il caldo estivo è abbastanza conveniente

3
00:03:56,833 --> 00:04:01,666
Euforia e malinconia
nella vita sono uguali

4
00:04:02,083 --> 00:04:07,166
Il tempo continua ad avanzare;
non si ferma mai nemmeno per un attimo

5
00:04:07,416 --> 00:04:14,916
La vita assomiglia alla neve;
gustatelo prima che si sciolga

6
00:04:15,125 --> 00:04:25,416
Se questa terra si allinea con quel cielo,
seguiranno le piogge

7
00:04:25,791 --> 00:04:39,416
Fuggire dalla monotonia
il caldo estivo è abbastanza conveniente

8
00:06:36,875 --> 00:06:37,416
Fermare

9
00:06:38,791 --> 00:06:40,708
Amico! I suoi freni funzionano

10
00:06:47,666 --> 00:06:48,666
Dove stai andando?

11
00:06:49,666 --> 00:06:51,124
Vado a Kanyakumari

12
00:06:51,125 --> 00:06:52,124
Dimmi dove vuoi andare?

13
00:06:52,125 --> 00:06:53,625
Ti raggiungerò lì;
usciamo insieme

14
00:06:54,125 --> 00:06:54,624
- Eh
- Ehi!

15
00:06:54,625 --> 00:06:56,375
Sarà divertente [RISA]

16
00:07:01,458 --> 00:07:02,875
Allaccia la cintura di sicurezza, amico

17
00:07:03,791 --> 00:07:05,041
Cintura di sicurezza, allacciare la cintura di sicurezza

18
00:07:05,583 --> 00:07:06,916
Allaccia la cintura di sicurezza, amico!

19
00:07:08,125 --> 00:07:09,333
Vediamo cosa c'è qui

20
00:07:10,375 --> 00:07:11,208
Scusa Dio!

21
00:07:11,916 --> 00:07:14,375
La licenza è presente,
e lo stesso vale per l'assicurazione

22
00:07:16,666 --> 00:07:17,291
Prova delle emissioni?

23
00:07:19,375 --> 00:07:20,125
Non hai il test delle emissioni?

24
00:07:22,541 --> 00:07:24,458
Rischierai una multa di mille

25
00:07:32,416 --> 00:07:33,790
Accosta, accosta

26
00:07:33,791 --> 00:07:34,958
Fermati, fermati, fermati

27
00:07:36,208 --> 00:07:37,208
Aspetta un attimo

28
00:07:40,625 --> 00:07:42,583
Mi sto stringendo con una gamba e una mano,
quindi evita di guidare

29
00:07:44,125 --> 00:07:45,125
- Fratello
- Hmm

30
00:07:45,500 --> 00:07:46,415
- Grazie
- Bene

31
00:07:46,416 --> 00:07:47,000
Mi prenderò una licenza

32
00:07:47,250 --> 00:07:47,750
Chi?!

33
00:07:48,666 --> 00:07:50,541
Non l'ho ringraziato, quindi

34
00:07:51,708 --> 00:07:52,375
Andiamo

35
00:07:55,291 --> 00:07:56,666
- Devo guidare?
- No! Dormi qui

36
00:07:56,875 --> 00:07:58,000
Sì! Guida avanti amico

37
00:08:02,250 --> 00:08:03,291
Che modello di auto è?

38
00:08:04,500 --> 00:08:05,791
Il colore è meraviglioso

39
00:08:06,416 --> 00:08:07,415
E' il mio colore preferito

40
00:08:07,416 --> 00:08:09,916
Cercavo una camicia di quel colore,
ma non ha avuto successo

41
00:08:11,541 --> 00:08:13,250
Volevo dire che sarebbe stato bello

42
00:08:21,541 --> 00:08:22,625
Che cellulare è?

43
00:08:23,333 --> 00:08:24,583
Woah! Telefono!

44
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
Ahimè!!

45
00:08:25,833 --> 00:08:28,208
Ha tre fotocamere.
Funzionano tutti?

46
00:08:28,541 --> 00:08:29,625
L'ho detto solo per divertimento

47
00:08:30,041 --> 00:08:32,000
Cattura buone immagini,
Cattura buone immagini

48
00:08:32,125 --> 00:08:35,207
Puoi farlo funzionare?
L'iPhone è un po' complicato, non è vero?

49
00:08:37,416 --> 00:08:39,291
Ho appena chiesto, adoro immensamente il telefono

50
00:08:41,250 --> 00:08:42,790
Sembra che tu abbia la testa calda, hai ragione

51
00:08:42,791 --> 00:08:44,958
C'è una nozione con cui le persone con
il naso lungo possiede una rabbia profonda

52
00:08:45,375 --> 00:08:46,083
È corretto

53
00:08:47,416 --> 00:08:49,708
Ma la rabbia dovrebbe essere nella testa, non qui

54
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
È un pericolo se viene qui

55
00:08:51,833 --> 00:08:52,333
Oh!

56
00:08:56,833 --> 00:08:57,708
È un pneumatico nuovo?

57
00:08:58,250 --> 00:08:59,791
Il motivo per cui l'ho chiesto è...

58
00:08:59,958 --> 00:09:02,083
...il suo pneumatico era usurato
e poi si è appiattito.

59
00:09:03,041 --> 00:09:05,375
I pneumatici usurati sono davvero fastidiosi

60
00:09:06,458 --> 00:09:08,999
Se corri avanti, la gomma scoppia

61
00:09:09,000 --> 00:09:10,999
L'auto ribalta e precipita nel fiume

62
00:09:11,000 --> 00:09:13,583
Se l'auto affonda nel fiume,
mentre annego io...

63
00:09:14,375 --> 00:09:15,708
So nuotare

64
00:09:16,291 --> 00:09:17,916
Non sono sicuro che tu sappia nuotare

65
00:09:18,041 --> 00:09:19,957
Non posso salvarti, va bene

66
00:09:19,958 --> 00:09:21,958
Sei davvero grande e alto;
sarà dura per me

67
00:09:22,250 --> 00:09:26,166
Dopo che sarai annegato, morirai e la tua famiglia...

68
00:09:27,666 --> 00:09:29,166
L'ho detto per divertimento

69
00:09:31,500 --> 00:09:32,000
Cosa?

70
00:09:32,125 --> 00:09:33,125
Ti sei spaventato?

71
00:09:33,375 --> 00:09:34,916
Ti sei fermato per vedere la gomma?

72
00:09:36,583 --> 00:09:38,250
OH! Anch'io ho urgentemente voglia di fare pipì

73
00:09:39,291 --> 00:09:41,666
Aspetta qui, aspetta qui,
ci sono dieci minuti

74
00:09:43,000 --> 00:09:43,916
Uffa, salvato

75
00:09:44,333 --> 00:09:45,125
È urgente

76
00:09:51,375 --> 00:09:53,415
Non puoi fare pipì dove preferisci

77
00:09:53,416 --> 00:09:54,666
Vieni avanti un po' e fai pipì

78
00:09:54,958 --> 00:09:56,166
- Qualcuno potrebbe...
- Va bene, continua tu

79
00:09:56,291 --> 00:09:58,625
- Potrebbe registrare e caricare su Facebook
- Vai a fare pipì

80
00:09:59,500 --> 00:10:00,375
Pazzo!

81
00:10:16,916 --> 00:10:18,083
Si è dimenticato?

82
00:10:18,791 --> 00:10:19,416
[ESALA BREVEMENTE]

83
00:10:23,083 --> 00:10:24,083
Chi catturare adesso?

84
00:10:28,541 --> 00:10:29,875
<i>Woah! Telefono!</i>

85
00:10:31,458 --> 00:10:32,750
<i>Amo immensamente telefonare</i>

86
00:10:36,791 --> 00:10:38,750
Woah! Il fratello è tornato, il fratello è tornato

87
00:10:39,791 --> 00:10:41,708
Hai dimenticato di portarmi?

88
00:10:45,000 --> 00:10:45,541
Restituisci il telefono

89
00:10:57,291 --> 00:10:57,833
Scusa!

90
00:10:59,083 --> 00:11:00,291
Oh Dio!

91
00:11:01,250 --> 00:11:02,125
Scusa! Scusa!

92
00:11:22,583 --> 00:11:23,083
Vieni

93
00:11:32,541 --> 00:11:33,708
<i>Allacciare la cintura di sicurezza</i>

94
00:11:47,791 --> 00:11:50,250
Ti annoi quando sto in silenzio, vero?

95
00:11:53,083 --> 00:11:55,250
Anche nella mia città natale,
Devo parlare costantemente

96
00:11:55,375 --> 00:11:56,416
Tutti provano gioia

97
00:11:57,000 --> 00:11:58,166
Cos'è quell'uomo?!

98
00:11:58,625 --> 00:11:59,375
Woah!

99
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
1..2..3..4..5

100
00:12:02,291 --> 00:12:03,791
Ci sono un sacco di fan, amico

101
00:12:04,583 --> 00:12:07,000
<i>Mi chiedo se nessuno si senta caldo in questa città</i>

102
00:12:07,583 --> 00:12:10,916
Mentre installiamo i ventilatori a casa,
qui sono installati i ventilatori per l'intera città

103
00:12:11,208 --> 00:12:11,708
Ahimè!

104
00:12:12,541 --> 00:12:13,500
È enorme

105
00:12:14,625 --> 00:12:16,125
L'ho visto in TV

106
00:12:16,375 --> 00:12:16,916
Va bene

107
00:12:17,583 --> 00:12:18,291
mi sento...

108
00:12:18,583 --> 00:12:22,083
[BALBUTATORI] S-Se mi piace qualcosa di lontano,

109
00:12:22,500 --> 00:12:23,916
Desidero avvicinarmi

110
00:12:24,541 --> 00:12:25,333
Mi porterai?

111
00:12:26,458 --> 00:12:28,916
So che è impossibile portarmi

112
00:12:29,125 --> 00:12:30,625
Non ho tanto buon senso?

113
00:12:30,833 --> 00:12:32,625
Non puoi deviare
mentre si guida in autostrada

114
00:12:50,250 --> 00:12:51,208
Ahimè!!

115
00:13:01,791 --> 00:13:02,916
Così incredibile!

116
00:13:06,833 --> 00:13:08,291
Al... come!

117
00:13:19,291 --> 00:13:20,583
Ahimè!

118
00:13:25,333 --> 00:13:27,000
È così enorme!

119
00:13:35,291 --> 00:13:36,125
Grazie!

120
00:13:39,750 --> 00:13:41,666
Sai guidare una macchina?

121
00:13:42,125 --> 00:13:43,625
Se consentito posso anche guidare un treno

122
00:13:45,416 --> 00:13:47,541
Non è necessario, per il momento è sufficiente guidare l'auto

123
00:13:48,916 --> 00:13:50,500
Tu siediti e rilassati, io guido

124
00:13:59,250 --> 00:14:01,041
È partito per una guerra?

125
00:14:07,750 --> 00:14:09,583
C'è anche un servizio di catering?

126
00:14:13,291 --> 00:14:14,750
Questa è un'auto o un bar?

127
00:14:16,416 --> 00:14:17,666
- E' un bar per auto
- [RISA]

128
00:14:17,916 --> 00:14:19,625
Voglio solo acqua

129
00:14:20,250 --> 00:14:21,707
Non ti piace la soda?

130
00:14:21,708 --> 00:14:22,250
No

131
00:14:22,875 --> 00:14:24,749
Solo acqua, non bevo

132
00:14:24,750 --> 00:14:26,125
Non bevi affatto

133
00:14:37,708 --> 00:14:38,208
Oh

134
00:14:38,791 --> 00:14:40,708
Hai iniziato a bere adesso

135
00:14:41,166 --> 00:14:43,375
Pertanto, inizierai
anche parlare, vero?

136
00:14:44,791 --> 00:14:46,541
Non hai detto nulla finora

137
00:14:46,958 --> 00:14:47,750
Qual è il tuo nome?

138
00:14:49,875 --> 00:14:50,375
Abhishek

139
00:14:50,833 --> 00:14:51,333
Questo è

140
00:14:52,416 --> 00:14:56,000
L'India non può farcela
Il bowling australiano [RISA]

141
00:14:57,208 --> 00:14:58,457
Sachin colpisce

142
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
Eh, colpirà

143
00:15:01,208 --> 00:15:02,166
Sudhakara

144
00:15:03,833 --> 00:15:06,333
Te lo dico da amico, non preoccuparti

145
00:15:07,041 --> 00:15:09,583
Hai dato a tuo figlio molta libertà d'azione

146
00:15:18,333 --> 00:15:21,916
Va sempre in giro come un ladro con una banda

147
00:15:22,208 --> 00:15:23,833
Tale libertà non è buona

148
00:15:24,291 --> 00:15:25,666
Amico, aspetta un attimo

149
00:15:26,166 --> 00:15:28,166
Ora mostrerò un nuovo gioco

150
00:15:32,500 --> 00:15:33,250
Ehi!

151
00:15:34,541 --> 00:15:35,333
Perché amico?

152
00:15:35,625 --> 00:15:36,208
Che cosa?!

153
00:15:36,458 --> 00:15:37,625
Perché hai colpito con una palla?

154
00:15:37,833 --> 00:15:39,957
- Chi stai dicendo?
- Colpisci con la palla, vero?

155
00:15:39,958 --> 00:15:40,499
EHI!

156
00:15:40,500 --> 00:15:42,499
EHI! EHI! EHI! EHI! EHI!

157
00:15:42,500 --> 00:15:43,207
Perché stai colpendo?

158
00:15:43,208 --> 00:15:46,207
[GRIDA INDISTINTE]

159
00:15:46,208 --> 00:15:47,958
- Ehi, vattene
- Ti spezzerò le membra

160
00:15:49,125 --> 00:15:50,041
Prendilo

161
00:15:54,583 --> 00:15:56,540
Sono giocatori di pallavolo

162
00:15:56,541 --> 00:15:58,250
- Si esercitano
- [ridacchia]

163
00:15:58,416 --> 00:16:00,832
La pallavolo è uno sport di squadra,
non può essere giocato da solo

164
00:16:00,833 --> 00:16:12,332
[COMMOZIONE INDISTINTA]

165
00:16:12,333 --> 00:16:13,000
Ciao Abhi

166
00:16:13,333 --> 00:16:14,875
C'è una rissa vicino allo stagno

167
00:16:15,083 --> 00:16:15,791
Vieni presto

168
00:16:18,375 --> 00:16:19,416
Pratica

169
00:16:20,000 --> 00:16:20,750
Ho visto (!)

170
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Guarda, è lui

171
00:18:23,708 --> 00:18:26,250
Ogni partita è un gioco da gentiluomini

172
00:18:26,833 --> 00:18:30,083
Ma non tutti i giocatori sono gentiluomini

173
00:18:31,291 --> 00:18:33,000
Ci saranno anche dei mascalzoni come te

174
00:18:34,791 --> 00:18:35,291
Forza ragazzi

175
00:18:38,958 --> 00:18:40,833
Colpisci ovunque?

176
00:18:41,041 --> 00:18:43,333
Li colpisci lì; mi hai colpito qui

177
00:18:44,875 --> 00:18:46,791
Non provare a colpire di nuovo

178
00:18:47,208 --> 00:18:49,624
Solo perché non ho risposto
non significa che mi manchino i bicipiti

179
00:18:49,625 --> 00:18:50,333
Lo faccio

180
00:18:50,625 --> 00:18:52,415
Sono una persona importante nella mia città...

181
00:18:52,416 --> 00:18:53,458
Non lo ripeterò

182
00:18:54,625 --> 00:18:55,333
Ancora una volta...

183
00:18:56,333 --> 00:18:57,916
Oh! Stai dormendo?

184
00:18:58,166 --> 00:19:00,750
Per fortuna sta dormendo, quindi sono al sicuro;
non l'ha colto.

185
00:19:01,250 --> 00:19:01,916
Hmm

186
00:19:02,458 --> 00:19:03,833
Non ho sentito niente

187
00:19:04,833 --> 00:19:06,500
Guida guardando avanti

188
00:19:08,375 --> 00:19:11,416
Mentre dormiamo, le nostre orecchie sono sigillate;
i tuoi rimangono aperti?

189
00:19:13,125 --> 00:19:14,250
Sei un tipo strano

190
00:19:14,583 --> 00:19:15,333
Devo essere vigile

191
00:19:17,625 --> 00:19:19,541
Non giriamo intorno al cespuglio

192
00:19:19,833 --> 00:19:20,708
Questo è il problema

193
00:19:20,875 --> 00:19:25,083
Lo pensano tutti
siamo arrabbiati e ostili

194
00:19:25,333 --> 00:19:26,625
C'era una persona anche nella mia vita

195
00:19:26,875 --> 00:19:28,458
Qualunque cosa tu dica, Sudhakara

196
00:19:28,666 --> 00:19:30,666
L'altro nome della Disciplina è mia figlia

197
00:19:31,000 --> 00:19:32,790
Mia figlia è un riflesso della disciplina

198
00:19:32,791 --> 00:19:34,333
- [RISA]
- Eh

199
00:19:35,166 --> 00:19:38,415
Quindi, in giovane età, l'ho iscritta
in collegio

200
00:19:38,416 --> 00:19:39,374
Questa è una buona cosa

201
00:19:39,375 --> 00:19:41,541
Alcuni giorni fa ho ricevuto una chiamata
dal suo college

202
00:19:42,416 --> 00:19:45,791
A quanto pare mia figlia ha superato la classifica
anche il suo college questo semestre

203
00:19:47,291 --> 00:19:49,541
Se entro nel suo college

204
00:19:49,708 --> 00:19:52,958
Mi portano direttamente nella sala principale

205
00:19:53,958 --> 00:19:55,791
Ricevo un trattamento regale

206
00:19:56,125 --> 00:19:57,541
Hm-hmm!
- Chiedimi perché?

207
00:19:57,958 --> 00:20:00,249
Mia figlia porta fama al loro college

208
00:20:00,250 --> 00:20:02,332
- Sì! Quello è...
- [RISA]

209
00:20:02,333 --> 00:20:08,416
Sudhakara, mia figlia è istruita,
carina e competente

210
00:20:08,708 --> 00:20:11,458
Woah! Come il tè alle 3 rose

211
00:20:12,250 --> 00:20:14,040
Colore, gusto, energia

212
00:20:14,041 --> 00:20:16,583
Dovrebbe essere virtuoso avere figli del genere

213
00:20:16,916 --> 00:20:17,541
<i>Non è vero?</i>

214
00:20:18,500 --> 00:20:19,875
Quella presa non doveva mancare

215
00:20:20,041 --> 00:20:21,416
Eh
- Fratello, tè

216
00:20:22,458 --> 00:20:23,166
Grazie

217
00:20:23,958 --> 00:20:24,833
- Grazie
-Hm

218
00:20:26,791 --> 00:20:29,083
Nel complesso, l'uomo che si sposa
tua figlia è molto fortunata

219
00:20:29,541 --> 00:20:30,250
Sì

220
00:20:31,000 --> 00:20:31,875
Sudhakara

221
00:20:32,416 --> 00:20:35,458
Il mio lontano parente è in Australia

222
00:20:36,125 --> 00:20:39,041
ha visto la foto di mia figlia su Facebook

223
00:20:39,250 --> 00:20:40,208
Gli piaceva

224
00:20:40,750 --> 00:20:42,832
Adesso mi chiama tutti i giorni

225
00:20:42,833 --> 00:20:46,166
Mi implora di sposargli mia figlia

226
00:20:46,750 --> 00:20:47,750
- Guarda Rathna
- Hmm

227
00:20:48,000 --> 00:20:49,583
Se dovessimo avere una tale nuora

228
00:20:49,833 --> 00:20:50,832
[TOSSE]

229
00:20:50,833 --> 00:20:52,416
- Ehi! EHI! Datele l'acqua
- Cos'è successo?

230
00:20:52,541 --> 00:20:54,625
- Prendilo, bevilo
- Mi calmerò

231
00:20:55,625 --> 00:20:57,790
Peccato, potrebbe essere rimasta soffocata

232
00:20:57,791 --> 00:21:00,249
È difficile da gestire durante un soffocamento

233
00:21:00,250 --> 00:21:00,791
Hmm

234
00:21:01,291 --> 00:21:02,291
Guarda Sudhakara

235
00:21:02,791 --> 00:21:03,666
Presta attenzione alle mie parole

236
00:21:04,291 --> 00:21:06,583
Regola tuo figlio da questo momento in poi

237
00:21:07,166 --> 00:21:09,083
Altrimenti sarà difficile in futuro

238
00:21:09,666 --> 00:21:11,416
Dategli anche qualche responsabilità

239
00:21:11,875 --> 00:21:15,250
Si dice che i bambini dovrebbero
essere trattati come amici

240
00:21:16,041 --> 00:21:17,582
Se i bambini sbagliano,

241
00:21:17,583 --> 00:21:19,375
non dovrebbero temere il rimprovero del padre

242
00:21:19,583 --> 00:21:21,540
Dovrebbero sentirsi chiamati e informati

243
00:21:21,541 --> 00:21:22,291
Hmm!

244
00:21:22,791 --> 00:21:24,415
Imparerà la responsabilità
al momento giusto

245
00:21:24,416 --> 00:21:25,499
non siamo diventati responsabili anche noi?

246
00:21:25,500 --> 00:21:27,707
Parla sempre a sostegno del figlio

247
00:21:27,708 --> 00:21:29,041
Quindi, si è rivelato così

248
00:21:31,458 --> 00:21:32,666
Stai zitto, ne parliamo dopo

249
00:21:34,416 --> 00:21:36,541
- Abhi, stai bene?
- Eh

250
00:21:36,791 --> 00:21:38,875
- Stavamo parlando di te
- Hmm

251
00:21:39,458 --> 00:21:40,333
Conosco zio

252
00:21:40,708 --> 00:21:42,999
Parli sempre di me

253
00:21:43,000 --> 00:21:44,041
Eh! [Ride dolcemente]

254
00:21:44,291 --> 00:21:44,791
Mamma

255
00:21:46,291 --> 00:21:47,291
Un altro wicket è caduto

256
00:21:47,500 --> 00:21:49,457
[SUSPOLO]

257
00:21:49,458 --> 00:21:50,333
Oh Dio!

258
00:21:52,083 --> 00:21:52,875
Quello che è successo?

259
00:21:53,166 --> 00:21:55,333
Non ne sono sicuro, ma è successo qualcosa

260
00:22:03,416 --> 00:22:04,416
Il pneumatico è sgonfio

261
00:22:05,416 --> 00:22:07,040
Un pneumatico sgonfio,

262
00:22:07,041 --> 00:22:09,832
e non si può fare affidamento sul filo difettoso
- Dove siamo?!

263
00:22:09,833 --> 00:22:11,916
Nessuna preoccupazione per questa gomma a terra;
abbiamo una ruota di scorta

264
00:22:12,083 --> 00:22:13,708
Tsk! Anche quello è piatto

265
00:22:15,541 --> 00:22:17,333
Ahimè! Anche la ruota di scorta è sgonfia

266
00:22:18,083 --> 00:22:20,250
- Che diavolo?!
- Dove siamo?

267
00:22:21,000 --> 00:22:22,625
Ti ho dato da guidare (!)

268
00:23:26,041 --> 00:23:44,458
♪

269
00:23:44,750 --> 00:23:53,499
[VOCAVI]

270
00:23:53,500 --> 00:24:01,124
Vengo dalla tua città natale,
insieme a te

271
00:24:01,125 --> 00:24:08,708
Vieni, viaggiamo insieme

272
00:24:10,625 --> 00:24:23,708
♪

273
00:24:25,208 --> 00:24:30,540
Ahimè! Il desiderio sta germogliando

274
00:24:30,541 --> 00:24:38,083
Nuovo giorno con un'ebbrezza indimenticabile

275
00:24:38,541 --> 00:24:41,958
[VOCAVI]

276
00:24:45,458 --> 00:24:50,625
Ahimè! Il desiderio sta germogliando

277
00:24:50,750 --> 00:24:56,250
Nuovo giorno con un'ebbrezza indimenticabile

278
00:24:56,708 --> 00:25:03,832
Eccezionale! È così sorprendente
i legami universitari sono così sorprendenti

279
00:25:03,833 --> 00:25:09,750
Ci sono nuovi sogni

280
00:25:11,000 --> 00:25:28,500
♪

281
00:25:29,250 --> 00:25:43,416
Siamo arrivati dove con
i numerosi sogni di librarsi nei cieli

282
00:25:43,625 --> 00:25:50,833
Adesso è la nostra istituzione

283
00:25:51,041 --> 00:25:59,125
Addio al passato

284
00:26:00,416 --> 00:26:07,749
♪

285
00:26:07,750 --> 00:26:13,374
Balliamo allegramente insieme

286
00:26:13,375 --> 00:26:19,749
Giocheremo e vinceremo
questa migliore vita universitaria

287
00:26:19,750 --> 00:26:25,207
Vinceremo e festeggeremo,
ogni giorno, ogni momento

288
00:26:25,208 --> 00:26:28,165
Vieni, allegriamoci insieme

289
00:26:28,166 --> 00:26:43,750
[VOCAVI]

290
00:26:45,375 --> 00:26:59,999
♪

291
00:27:00,000 --> 00:27:07,499
Vengo dalla tua città natale,
insieme a te

292
00:27:07,500 --> 00:27:17,083
Vieni, viaggiamo insieme

293
00:27:23,333 --> 00:27:25,583
Scusa! sono in ritardo,
Torno tra un minuto

294
00:27:31,250 --> 00:27:32,499
Perché è così triste? Sorridi un po'

295
00:27:32,500 --> 00:27:34,625
E' sempre così
- Perché amico? La tua ragazza ti ha abbandonato?

296
00:27:36,625 --> 00:27:38,958
Amico, guarda come se la caverà

297
00:27:39,500 --> 00:27:40,083
Non andrà in giro

298
00:27:40,375 --> 00:27:41,916
- Lo farà
- No, non lo farà

299
00:27:42,208 --> 00:27:43,124
Scommettiamoci sopra

300
00:27:43,125 --> 00:27:45,207
È un IPL su cui scommettere? Solo una fumata

301
00:27:45,208 --> 00:27:49,416
Non girerà

302
00:27:50,125 --> 00:27:53,332
Eh! Tieni una sigaretta pronta

303
00:27:53,333 --> 00:27:55,000
Vieni al nostro solito ritrovo stasera

304
00:27:56,125 --> 00:27:57,916
Signore! Signore!

305
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
Stai attento

306
00:27:59,708 --> 00:28:03,291
Dare il telefono cellulare ai bambini e
dare cuore alle ragazze

307
00:28:03,458 --> 00:28:04,790
Entrambi ci giocheranno

308
00:28:04,791 --> 00:28:05,833
È carina, amico

309
00:28:09,375 --> 00:28:10,416
Un positivo

310
00:28:15,791 --> 00:28:16,500
Va bene, va bene

311
00:28:22,041 --> 00:28:24,000
- Signore, aspetti un attimo
- [ZITTO] Siediti, siediti

312
00:28:30,083 --> 00:28:30,708
La signora Nandini

313
00:28:31,500 --> 00:28:34,125
Credi nell'amore a prima vista?

314
00:28:35,333 --> 00:28:37,041
Nemmeno io l'ho avuto finché non ti ho visto

315
00:28:37,583 --> 00:28:39,083
Sono Abhi, il tuo senior

316
00:28:39,541 --> 00:28:41,165
Ho un problema

317
00:28:41,166 --> 00:28:43,125
Se devo dire qualcosa a qualcuno

318
00:28:43,541 --> 00:28:45,208
Mi avvicino direttamente e lo dico

319
00:28:45,416 --> 00:28:47,875
Aggrappandosi al dolore, versando lacrime,

320
00:28:48,250 --> 00:28:50,750
e provare angoscia per questo
esprimermi mentre erano vicini

321
00:28:51,041 --> 00:28:52,666
Tali scenari non sono nella mia vita

322
00:28:55,083 --> 00:28:56,375
Studiamo nello stesso college

323
00:28:56,875 --> 00:28:58,875
Se parliamo molto,
diventeremo amici

324
00:28:59,083 --> 00:29:01,375
Non desidero la tua amicizia

325
00:29:03,166 --> 00:29:04,208
Mi sposerai?

326
00:29:05,375 --> 00:29:06,166
Scusami

327
00:29:07,583 --> 00:29:08,208
Pensaci

328
00:29:12,375 --> 00:29:12,958
Stupido!

329
00:29:14,375 --> 00:29:17,708
[RISATA DISTINTA]

330
00:29:18,416 --> 00:29:21,291
Sei andato a offrire il tuo cuore in un campo di sangue

331
00:29:21,666 --> 00:29:22,333
[Ridacchia]

332
00:29:22,875 --> 00:29:23,708
Va bene

333
00:29:24,875 --> 00:29:26,791
- Ha accettato?
- No, non l'ha fatto

334
00:29:28,583 --> 00:29:29,583
Ma non ho lasciato andare

335
00:29:30,916 --> 00:29:32,666
<i>Quello è stato il giorno del benvenuto al college</i>

336
00:29:33,375 --> 00:29:35,541
<i>Ogni ragazza era splendida indossando il sari</i>

337
00:29:37,041 --> 00:29:37,666
<i>Ma...</i>

338
00:29:38,583 --> 00:29:42,625
<i>Tra la folla, i miei occhi
stavano cercando solo lei</i>

339
00:29:44,041 --> 00:29:45,375
<i>Tra la folla</i>

340
00:29:46,000 --> 00:29:47,041
<i>Il suo suono di cavigliere</i>

341
00:29:47,666 --> 00:29:48,666
<i>stavano trovando la strada per le mie orecchie</i>

342
00:29:49,333 --> 00:29:52,458
<i>Il suo sorriso mi chiamava a venire</i>

343
00:29:54,166 --> 00:29:59,125
<i>Ho imparato quel giorno perché viene detto
non vedere ragazze in sari</i>

344
00:30:00,083 --> 00:30:02,041
<i>Finora mi era estranea</i>

345
00:30:03,000 --> 00:30:05,458
<i>Ma da oggi senza di lei non c'è più niente</i>

346
00:30:06,958 --> 00:30:09,583
<i>Lei è Nandini</i>

347
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
Mi sposerai?

348
00:30:36,875 --> 00:30:41,583
Non ho mai chiesto a nessuna ragazza di amarmi

349
00:30:42,916 --> 00:30:44,875
Ma quando ti ho visto per la prima volta,

350
00:30:45,833 --> 00:30:46,916
Avevo voglia di sposarmi

351
00:30:47,541 --> 00:30:48,458
Quindi chiedere

352
00:31:03,458 --> 00:31:04,666
Puoi negare adesso

353
00:31:05,750 --> 00:31:06,791
Ma i tuoi occhi

354
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Lo sguardo che hai dato in precedenza...

355
00:31:09,750 --> 00:31:10,833
... riflette l'accettazione.

356
00:31:12,708 --> 00:31:16,250
Molte persone propongono l'amore dagli occhi

357
00:31:19,041 --> 00:31:20,583
Se non avessi avuto amore per me

358
00:31:21,416 --> 00:31:24,458
Finora avresti urlato
e ha creato il caos in tutto il college

359
00:31:28,000 --> 00:31:29,666
A causa della pressione dei genitori

360
00:31:30,041 --> 00:31:32,207
Sposando uno sconosciuto

361
00:31:32,208 --> 00:31:33,916
Piuttosto che essere una madre per i suoi figli

362
00:31:35,625 --> 00:31:38,000
Sposami chi è nel tuo cuore

363
00:31:39,333 --> 00:31:42,541
Mi prenderò teneramente cura di te
come un bambino fino alla morte

364
00:31:44,500 --> 00:31:48,250
Molte persone hanno la possibilità di amare nella vita

365
00:31:48,750 --> 00:31:50,958
Ma la possibilità di vivere con i propri cari,

366
00:31:51,291 --> 00:31:52,291
solo pochi lo capiscono

367
00:31:52,416 --> 00:31:53,250
Tra i pochi...

368
00:31:54,250 --> 00:31:55,083
...Io sono quello giusto.

369
00:31:56,333 --> 00:31:59,916
Non voglio perderti in questa vita

370
00:32:00,625 --> 00:32:01,375
Pensa

371
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Mi sposerai?

372
00:32:35,916 --> 00:32:36,541
<i>Studenti</i>

373
00:32:36,750 --> 00:32:38,083
<i>Si prega di evitare di fare rumore</i>

374
00:32:38,375 --> 00:32:40,166
<i>Guarda, è ora che arrivi l'ospite</i>

375
00:32:40,375 --> 00:32:42,875
<i>Tra un paio di minuti,
il programma inizierà</i>

376
00:32:44,125 --> 00:32:49,541
<i>Questo è il programma
benvenuto ai junior da parte degli senior</i>

377
00:32:50,500 --> 00:32:55,041
<i>Vi sto chiedendo di farlo
questo gradito giorno è un successo</i>

378
00:33:04,583 --> 00:33:05,291
Nandù

379
00:33:05,750 --> 00:33:07,750
È ora di andare al college, svegliati

380
00:33:09,625 --> 00:33:10,625
- Eh!
- Mamma

381
00:33:11,500 --> 00:33:13,375
Con chi stai parlando?
di turno la mattina presto?

382
00:33:15,291 --> 00:33:16,291
Nessuna mamma

383
00:33:17,250 --> 00:33:17,750
Muah!

384
00:33:30,375 --> 00:33:31,083
Come va?

385
00:33:31,666 --> 00:33:33,625
Hai accettato nel momento in cui ti ho proposto

386
00:33:33,833 --> 00:33:34,374
voglio dire,

387
00:33:34,375 --> 00:33:38,041
in genere, almeno le ragazze infastidiscono
per una settimana, vero?

388
00:33:41,208 --> 00:33:42,375
- Sai una cosa?
- Hmm

389
00:33:42,541 --> 00:33:44,333
Prima che tu mi proponessi

390
00:33:44,583 --> 00:33:45,791
Ti avevo visto
- Ehm?!

391
00:33:46,458 --> 00:33:49,625
<i>Mentre io e il mio amico
è venuto per l'ammissione al college</i>

392
00:33:49,833 --> 00:33:54,208
<i>Stavo passeggiando per imparare
sulle cose del campus universitario</i>

393
00:33:54,458 --> 00:33:57,500
<i>Quando sono arrivato in campo,
stavi giocando con i tuoi amici</i>

394
00:33:58,250 --> 00:33:59,833
<i>Adoro lo sport</i>

395
00:34:00,000 --> 00:34:02,333
<i>Adoro soprattutto la pallavolo</i>

396
00:34:03,041 --> 00:34:04,916
<i>Quel giorno, a causa del colpo che hai messo a segno...</i>

397
00:34:05,708 --> 00:34:07,000
<i>...la palla è venuta verso di me</i>

398
00:34:08,916 --> 00:34:09,416
Palla

399
00:34:13,125 --> 00:34:15,208
Avevo lanciato indietro la palla

400
00:34:16,625 --> 00:34:18,333
-Oh davvero!
- [RISADE ALL'UNISONO]

401
00:34:18,875 --> 00:34:19,915
Ok

402
00:34:19,916 --> 00:34:22,040
<i>Quel giorno ti ho osservato</i>

403
00:34:22,041 --> 00:34:24,000
Anch'io ho una cotta per te

404
00:34:25,791 --> 00:34:27,957
Se non mi avessi proposto,

405
00:34:27,958 --> 00:34:29,041
L'uno o l'altro giorno,

406
00:34:29,583 --> 00:34:30,833
Te lo avrei proposto

407
00:34:32,958 --> 00:34:36,000
[RISATA]

408
00:34:36,875 --> 00:34:38,541
Ciao a tutti

409
00:34:38,875 --> 00:34:42,040
Buon Holi 2023

410
00:34:42,041 --> 00:34:44,165
[FOLLA] Buon Holi

411
00:34:44,166 --> 00:34:45,790
Vi amo tutti

412
00:34:45,791 --> 00:34:47,500
[FOLLA] Ti amo anch'io

413
00:34:48,416 --> 00:34:49,874
Amore, amore, amore

414
00:34:49,875 --> 00:34:53,083
Questo amore ha uno strano,
atmosfera unica, vero?

415
00:34:53,291 --> 00:34:54,457
Piuttosto che dirlo io

416
00:34:54,458 --> 00:34:56,375
Sarà molto più bello per voi ragazzi dirlo

417
00:34:57,083 --> 00:34:57,582
Fratello

418
00:34:57,583 --> 00:35:00,333
- Qual è la tua opinione sull'amore?
- L'amore è uno sperpero ingannevole

419
00:35:00,458 --> 00:35:02,082
[GRILLO E APPLAUSI DELLA FOLLA]

420
00:35:02,083 --> 00:35:02,791
[RISATE ALL'UNISONO]

421
00:35:03,041 --> 00:35:05,207
- Che ne dici?
- L'amore significa agonia

422
00:35:05,208 --> 00:35:05,832
Cos'altro?!

423
00:35:05,833 --> 00:35:07,541
[GRILLO E APPLAUSI DELLA FOLLA]

424
00:35:08,416 --> 00:35:10,166
Hmm, Ah! Fratello

425
00:35:10,666 --> 00:35:12,375
Qual è la tua esperienza riguardo all'amore?

426
00:35:13,625 --> 00:35:15,416
Perché chiedi la mia esperienza, fratello?

427
00:35:15,958 --> 00:35:17,665
Chiedi ai ragazzi che sono venuti di recente

428
00:35:17,666 --> 00:35:20,249
Spiegheranno bene l'esperienza d'amore

429
00:35:20,250 --> 00:35:22,666
Hai detto bene, amico

430
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
L'hai citato bene, amico

431
00:35:25,333 --> 00:35:26,832
Aspetta anche tu

432
00:35:26,833 --> 00:35:28,958
Qualcuno si innamorerà di te

433
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
Uh, va bene

434
00:35:30,833 --> 00:35:33,083
Lasciami chiamare questa bellissima ragazza sul palco

435
00:35:33,291 --> 00:35:34,708
-Io?
- Tu, sì, tu

436
00:35:35,041 --> 00:35:36,040
Vieni sul palco

437
00:35:36,041 --> 00:35:37,457
Ragazzi, fate il tifo per lei

438
00:35:37,458 --> 00:35:38,957
Fate un grande applauso

439
00:35:38,958 --> 00:35:39,541
Ok

440
00:35:40,333 --> 00:35:41,333
Ciao, come stai?

441
00:35:41,500 --> 00:35:42,375
Sto bene

442
00:35:42,500 --> 00:35:43,207
Oh fantastico!

443
00:35:43,208 --> 00:35:44,166
Credi nell'amore?

444
00:35:44,416 --> 00:35:45,291
Sì, lo faccio

445
00:35:46,000 --> 00:35:47,875
Sei innamorato di qualcuno?

446
00:35:48,166 --> 00:35:49,708
Sì, adoro Abhi

447
00:35:50,083 --> 00:35:53,375
- [LA FOLLA GRIDA E APPLAUDI]
- Abhi amico mio! Dove sei?

448
00:35:53,500 --> 00:35:54,041
Andiamo

449
00:35:54,500 --> 00:35:57,708
Abhi congratulazioni amico, sei così fortunato

450
00:35:57,833 --> 00:35:58,665
♪

451
00:35:58,666 --> 00:36:00,540
Ho questa sensazione

452
00:36:00,541 --> 00:36:04,250
[VOCAVI]

453
00:36:04,625 --> 00:36:06,540
Sei il mio tesoro

454
00:36:06,541 --> 00:36:09,833
[VOCAVI]

455
00:36:09,958 --> 00:36:12,791
Non lo so, non lo so, non lo so

456
00:36:12,916 --> 00:36:15,166
L'amore è così cieco che non lo sai mai

457
00:36:15,375 --> 00:36:18,166
Ti troverà,
essere proprio dietro di te

458
00:36:18,958 --> 00:36:21,499
Ti Amor per sempre, amante

459
00:36:21,500 --> 00:36:22,707
♪

460
00:36:22,708 --> 00:36:28,375
Ho questa sensazione
Sono sempre in te

461
00:36:28,500 --> 00:36:33,916
Sei il mio tesoro
E io sono il tuo amante, tesoro

462
00:36:34,583 --> 00:36:40,250
Il mio domani è un foglio bianco

463
00:36:40,708 --> 00:36:45,875
Tu sei l'inchiostro e la poesia

464
00:36:46,666 --> 00:36:58,166
Davanti agli occhi e dietro
giace la tua presenza

465
00:36:58,541 --> 00:37:04,416
Ho questa sensazione
Sono sempre in te

466
00:37:04,583 --> 00:37:10,125
Sei il mio tesoro
E io sono il tuo amante, tesoro

467
00:37:23,833 --> 00:37:24,666
Conosci Nandù?

468
00:37:25,833 --> 00:37:26,958
Ho un desiderio da molto tempo

469
00:37:27,500 --> 00:37:28,041
Ehm...

470
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
Con la ragazza che amo...

471
00:37:30,291 --> 00:37:30,791
Hmm

472
00:37:31,000 --> 00:37:32,250
Bevendo così

473
00:37:33,416 --> 00:37:36,291
Il modo in cui immaginavo di vivere con lei

474
00:37:37,375 --> 00:37:39,458
Voglio condividerlo con lei

475
00:37:40,125 --> 00:37:41,791
Ogni azione dovrebbe essere limitata

476
00:37:44,166 --> 00:37:45,208
Fai una cosa, Nandu?

477
00:37:46,500 --> 00:37:47,250
Questo...

478
00:37:48,666 --> 00:37:49,541
Non fumare

479
00:37:50,041 --> 00:37:50,708
Non bere

480
00:37:50,916 --> 00:37:51,875
Non socializzare con gli amici

481
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Le ragazze che dicono così...

482
00:37:53,750 --> 00:37:55,749
In futuro quel ragazzo potrà fumare

483
00:37:55,750 --> 00:37:56,500
Da bere

484
00:37:56,708 --> 00:37:58,666
Dovrebbe sentirsi irritato da casa

485
00:37:59,000 --> 00:38:00,541
Sono la ragione per sentirsi così

486
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Ehi, scusa!

487
00:38:03,208 --> 00:38:04,000
Mi dispiace

488
00:38:04,458 --> 00:38:05,041
Io...

489
00:38:05,458 --> 00:38:07,083
Sto blaterando dopo aver bevuto

490
00:38:07,333 --> 00:38:09,333
In realtà non è questo che volevo dire

491
00:38:10,041 --> 00:38:11,625
Nandu, siamo innamorati adesso

492
00:38:11,791 --> 00:38:12,291
[SCHIARA LA GOLA]

493
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Inoltre, ci sposeremo

494
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Durante il matrimonio...

495
00:38:16,416 --> 00:38:17,916
...non importa chi si oppone...

496
00:38:18,083 --> 00:38:19,958
...Credo che non mi lascerai.

497
00:38:20,375 --> 00:38:21,041
Sai perché?

498
00:38:21,250 --> 00:38:22,250
Quando iniziò il college,

499
00:38:22,583 --> 00:38:24,458
iniziano tante storie d'amore

500
00:38:27,166 --> 00:38:28,875
Mentre il college volge al termine,

501
00:38:29,416 --> 00:38:31,291
anche molte storie d'amore finiscono

502
00:38:31,416 --> 00:38:32,750
Come "La Fine"

503
00:38:33,416 --> 00:38:34,458
Ma Nandù,

504
00:38:35,458 --> 00:38:37,541
I nostri non dovrebbero affrontare un simile destino

505
00:38:38,083 --> 00:38:41,958
Ti adoro con tutto il cuore, Nandu

506
00:38:42,250 --> 00:38:43,916
Sei la mia prima cotta

507
00:38:44,750 --> 00:38:46,125
Sei il mio primo amore

508
00:38:46,541 --> 00:38:48,166
Sei il mio ultimo amore

509
00:38:52,666 --> 00:38:55,541
Nandu, fino alla morte...

510
00:38:56,333 --> 00:38:58,291
devi stare con me

511
00:39:06,750 --> 00:39:08,957
Te l'ho già detto di quel ragazzo australiano

512
00:39:08,958 --> 00:39:11,583
Sarai sorpreso di sentire il suo stipendio

513
00:39:12,416 --> 00:39:18,290
Quello che guadagniamo in un anno,
guadagna in un mese in Australia

514
00:39:18,291 --> 00:39:19,208
- Eh
- Sì

515
00:39:19,666 --> 00:39:21,541
Come se cambiassimo i nostri vestiti

516
00:39:22,208 --> 00:39:23,833
Cambia il cellulare

517
00:39:24,250 --> 00:39:25,915
Come se cambiassimo i nostri cellulari

518
00:39:25,916 --> 00:39:28,041
Cambia macchina

519
00:39:28,375 --> 00:39:30,041
Come se cambiassimo la macchina

520
00:39:30,333 --> 00:39:32,625
Cambia casa

521
00:39:33,125 --> 00:39:34,125
[RISA]

522
00:39:35,083 --> 00:39:41,000
Nel complesso, mia figlia è fortunata
per conquistare un ragazzo del genere, Sudhakar

523
00:39:41,208 --> 00:39:42,250
Passa la palla

524
00:39:42,375 --> 00:39:43,333
Colpisci! Colpo! Colpo! Colpo!

525
00:39:44,875 --> 00:39:46,875
EHI! È chiuso lì,
prendilo amico

526
00:39:47,458 --> 00:39:51,833
[chiacchiericcio indistinto]

527
00:39:52,208 --> 00:39:53,041
Lancia amico

528
00:39:54,125 --> 00:39:54,833
Ehi!

529
00:39:55,666 --> 00:39:58,666
Buttalo qui,
catturare! presa! presa! presa!

530
00:40:00,666 --> 00:40:02,375
Non te l'avevo detto ieri?
<i>- Se accanto c'è una ragazza</i>

531
00:40:02,500 --> 00:40:04,249
Spaccherò colpo su colpo

532
00:40:04,250 --> 00:40:05,541
[RISA]

533
00:40:05,875 --> 00:40:06,375
Amico

534
00:40:06,875 --> 00:40:08,457
Potrebbe essersi allenato bene, vero?

535
00:40:08,458 --> 00:40:10,708
Chiedi se possiamo esercitarci anche noi

536
00:40:10,958 --> 00:40:13,541
L'intonazione va bene [RISA ALL'UNISONO]

537
00:40:22,375 --> 00:40:22,958
Ehi!

538
00:40:23,208 --> 00:40:23,833
Ahi!

539
00:40:25,708 --> 00:40:26,415
Ahi!

540
00:40:26,416 --> 00:40:27,665
- Vattene
- Lascia Abhi

541
00:40:27,666 --> 00:40:28,541
Di cosa diavolo stai parlando?

542
00:40:28,958 --> 00:40:31,166
- Di cosa diavolo stai parlando?
- Allora di cosa dovrei parlare?!

543
00:40:31,541 --> 00:40:33,832
Cos'altro dire? Cosa farai?

544
00:40:33,833 --> 00:40:38,582
[GRIDA INDISTINTE]

545
00:40:38,583 --> 00:40:39,083
Ahi! Ahi!

546
00:40:39,791 --> 00:40:40,583
Andiamo
<i>- Abhi!</i>

547
00:40:41,333 --> 00:40:47,207
[GRIDA INDISTINTE]

548
00:40:47,208 --> 00:40:47,874
Ascoltami, Abhi

549
00:40:47,875 --> 00:40:54,999
[GRIDA INDISTINTE]

550
00:40:55,000 --> 00:40:55,915
Abhi fermati

551
00:40:55,916 --> 00:40:56,708
Ahi!

552
00:40:57,750 --> 00:40:59,083
Smettila, ascoltami Abhi

553
00:41:00,083 --> 00:41:01,125
Andiamo amico!

554
00:41:01,500 --> 00:41:02,666
Ahi!
- Attento alle parole!

555
00:41:02,875 --> 00:41:04,250
<i>Abhi!
- Ehi!</i>

556
00:41:04,875 --> 00:41:06,458
La lingua dovrebbe essere nei limiti

557
00:41:06,958 --> 00:41:07,583
Accidenti!

558
00:41:08,041 --> 00:41:08,583
Venire

559
00:41:10,250 --> 00:41:11,083
Andiamo, peccato!

560
00:41:11,458 --> 00:41:12,125
Ahi!

561
00:41:12,416 --> 00:41:13,125
Ahi!

562
00:41:16,333 --> 00:41:17,208
Sudhakara

563
00:41:17,416 --> 00:41:18,415
Ascoltami

564
00:41:18,416 --> 00:41:21,499
Trova una ragazza adeguata e sposa tuo figlio

565
00:41:21,500 --> 00:41:22,875
Allora potrebbe frenarsi

566
00:41:23,333 --> 00:41:26,583
I ragazzi al giorno d'oggi non prestano più attenzione ai genitori

567
00:41:27,375 --> 00:41:28,750
Darò ascolto alla moglie

568
00:41:29,041 --> 00:41:29,541
Eh

569
00:41:32,208 --> 00:41:34,000
Lascia che quel file arrivi al mio tavolo, Arun

570
00:41:34,416 --> 00:41:35,416
Mi occuperò del resto

571
00:41:35,708 --> 00:41:36,500
Va bene signore, va bene

572
00:41:38,750 --> 00:41:40,041
- Per favore aspetti fuori
- Va bene, signore

573
00:41:43,458 --> 00:41:44,291
Ciao Abhi

574
00:41:44,708 --> 00:41:45,541
Cosa ti porta qui?

575
00:41:45,958 --> 00:41:46,500
Eh?

576
00:41:47,375 --> 00:41:48,540
Sei qui da solo?

577
00:41:48,541 --> 00:41:49,916
Uhm... Sì, zio

578
00:41:50,958 --> 00:41:52,125
L'ho promesso a mio padre

579
00:41:52,500 --> 00:41:53,708
Che non andrò a passeggiare con una banda

580
00:41:54,958 --> 00:41:56,666
Parli sempre in modo strano

581
00:41:57,416 --> 00:41:58,166
Cosa fare zio?

582
00:41:58,458 --> 00:42:00,541
Disprezzi le risposte dirette,
vieni zio, siediti

583
00:42:00,833 --> 00:42:01,333
Eh

584
00:42:01,875 --> 00:42:03,708
In realtà non sono solo

585
00:42:04,875 --> 00:42:05,875
Sono qui con il mio amante

586
00:42:09,583 --> 00:42:10,583
[RISA]

587
00:42:10,750 --> 00:42:11,957
Sei qui con un amante?

588
00:42:11,958 --> 00:42:13,458
Molto bene [RISA]

589
00:42:13,750 --> 00:42:16,332
Se tuo padre si oppone al tuo amore,

590
00:42:16,333 --> 00:42:18,083
dimmi. Lo sistemerò

591
00:42:19,000 --> 00:42:19,582
Mio padre

592
00:42:19,583 --> 00:42:21,041
Nessuna possibilità, zio

593
00:42:21,208 --> 00:42:22,458
In realtà dovresti opporti

594
00:42:22,916 --> 00:42:23,458
Cosa?

595
00:42:23,666 --> 00:42:24,250
Niente

596
00:42:25,250 --> 00:42:26,125
- Ciao Abhi
- Hmm

597
00:42:26,291 --> 00:42:27,540
Dov'è la tua ragazza?

598
00:42:27,541 --> 00:42:28,624
Presentamela

599
00:42:28,625 --> 00:42:29,458
Chiama

600
00:42:29,708 --> 00:42:30,375
Quale zio?

601
00:42:30,708 --> 00:42:31,541
La incontri ogni giorno

602
00:42:31,666 --> 00:42:33,041
Ve la devo presentare?!

603
00:42:33,208 --> 00:42:33,958
Se visto così...

604
00:42:34,458 --> 00:42:36,000
...devi presentarmela

605
00:42:36,291 --> 00:42:36,875
Io?

606
00:42:37,375 --> 00:42:39,666
- Stai scherzando?
- No, no

607
00:42:40,791 --> 00:42:41,875
Ho detto bene
- Eccola che arriva

608
00:43:04,833 --> 00:43:05,833
Con ogni parola...

609
00:43:06,333 --> 00:43:08,375
...mia figlia deve studiare in una scuola del genere

610
00:43:08,625 --> 00:43:10,040
Devo studiare in un college del genere

611
00:43:10,041 --> 00:43:13,041
Devo indossare un vestito del genere,
mi davi ordini, vero?

612
00:43:13,500 --> 00:43:14,416
Ordina ora

613
00:43:14,625 --> 00:43:16,708
Noi genitori siamo ancora vivi

614
00:43:16,958 --> 00:43:18,333
Rispettaci anche tu

615
00:43:18,500 --> 00:43:19,916
Preservare il prestigio rimanente

616
00:43:21,250 --> 00:43:24,916
Uno che passeggia sempre per le strade
su una bicicletta con i ladri

617
00:43:25,458 --> 00:43:25,958
Lui...

618
00:43:26,500 --> 00:43:28,000
Tua figlia è innamorata di un ragazzo simile

619
00:43:31,041 --> 00:43:32,999
La figlia viaggerà all'estero dopo il matrimonio

620
00:43:33,000 --> 00:43:34,916
Fino ad allora, lasciala stare di fronte a noi

621
00:43:35,125 --> 00:43:37,500
Era sbagliato chiederglielo
iscriverti al college qui?

622
00:43:38,916 --> 00:43:39,750
Parla

623
00:43:39,916 --> 00:43:41,458
Sta dicendo la verità?

624
00:43:41,583 --> 00:43:42,250
Eh

625
00:43:42,416 --> 00:43:43,625
Chiedi, chiedi la prova

626
00:43:44,250 --> 00:43:45,250
E' mia figlia

627
00:43:45,500 --> 00:43:46,500
E' mia figlia

628
00:43:46,666 --> 00:43:50,207
Lo diresti
una volta cresciuta, ci incoronerebbe

629
00:43:50,208 --> 00:43:53,083
Adesso ci ha preso in giro

630
00:43:53,666 --> 00:43:55,250
Indossiamolo e sfiliamo per la città

631
00:43:57,625 --> 00:43:58,125
Nandù

632
00:43:58,958 --> 00:44:01,708
Ti aveva amato con la vita
fin da quando eri bambino

633
00:44:02,166 --> 00:44:03,666
Lo trovi giusto?

634
00:44:04,000 --> 00:44:06,375
Ti senti felice che lui versi lacrime?

635
00:44:06,583 --> 00:44:07,415
Mamma, per favore!

636
00:44:07,416 --> 00:44:10,166
Va bene se i bambini
non rende felici i genitori

637
00:44:11,250 --> 00:44:12,708
Non dovrebbero portare loro dolore

638
00:44:13,166 --> 00:44:14,791
- Non dovrebbero portare loro dolore
- Mamma!

639
00:44:15,416 --> 00:44:16,333
Lascia Parvati

640
00:44:16,958 --> 00:44:20,500
Se siamo destinati a subire calci
dai bambini che abbiamo allevato

641
00:44:20,625 --> 00:44:21,791
Nessuno può cambiarlo

642
00:44:27,625 --> 00:44:29,333
Fratello, me ne occuperò io

643
00:44:29,666 --> 00:44:31,291
Dirlo qui non avrebbe senso

644
00:44:32,083 --> 00:44:32,625
Perdersi

645
00:44:33,916 --> 00:44:34,541
Caro

646
00:44:39,791 --> 00:44:40,375
Sudhakara

647
00:44:40,666 --> 00:44:41,208
Dove sei?

648
00:45:14,791 --> 00:45:16,666
Perché hai chiamato preoccupato? Quello che è successo?

649
00:45:17,458 --> 00:45:19,458
Tuo figlio sta cercando di intrappolare mia figlia

650
00:45:20,166 --> 00:45:22,125
La sta manipolando
sotto la maschera dell'amore

651
00:45:22,375 --> 00:45:22,958
Sudhakara

652
00:45:23,291 --> 00:45:24,041
Promettimelo

653
00:45:24,291 --> 00:45:25,874
Tieni tuo figlio lontano da mia figlia

654
00:45:25,875 --> 00:45:27,000
- Promettimelo, per favore!
- Aspetta

655
00:45:27,208 --> 00:45:28,750
Potresti essere confuso

656
00:45:29,041 --> 00:45:31,083
Quel ragazzo non può essere mio figlio

657
00:45:31,666 --> 00:45:32,500
No amico

658
00:45:32,875 --> 00:45:35,791
Tuo figlio sta con mia figlia,
Ho visto con i miei occhi

659
00:45:35,916 --> 00:45:39,000
Ha detto che lo zio,
Sono innamorato di tua figlia

660
00:45:39,333 --> 00:45:40,833
Senti, non so cosa fai

661
00:45:41,000 --> 00:45:42,250
Voglio mia figlia

662
00:45:42,625 --> 00:45:45,916
Mi sono già impegnato a sposarmi
lei a qualcun altro.

663
00:45:46,083 --> 00:45:48,250
Sudhakara, comprendi la mia situazione

664
00:45:49,375 --> 00:45:51,041
Lo tieni sotto controllo

665
00:45:51,583 --> 00:45:52,707
Parlerò

666
00:45:52,708 --> 00:45:54,708
Ma è difficile se è vero

667
00:45:55,041 --> 00:45:57,208
Mio figlio non mi ha mai ascoltato

668
00:45:57,458 --> 00:46:00,833
Non posso discutere di più con lui di questa cosa

669
00:46:01,916 --> 00:46:03,166
Lo conosci bene

670
00:46:04,333 --> 00:46:07,000
E' consigliabile mantenere
tua figlia a distanza

671
00:46:08,500 --> 00:46:09,000
Oh!

672
00:46:09,708 --> 00:46:12,791
Finora ho parlato con rispetto
perché sei mio amico

673
00:46:13,625 --> 00:46:14,625
Lascia che sia qualsiasi cosa,

674
00:46:15,125 --> 00:46:17,458
Non mi piacerebbe perdere mia figlia

675
00:46:17,833 --> 00:46:19,207
Mia figlia manterrà le distanze

676
00:46:19,208 --> 00:46:22,291
Se tuo figlio si intromette ancora
agli affari di mia figlia

677
00:46:23,541 --> 00:46:25,332
Devo gestirlo diversamente

678
00:46:25,333 --> 00:46:26,500
Ma Mohana

679
00:46:26,708 --> 00:46:28,291
Mi conosci bene

680
00:46:28,833 --> 00:46:31,416
Ma non puoi indovinare
nella misura in cui posso andare

681
00:46:49,750 --> 00:46:50,416
Siediti

682
00:46:53,458 --> 00:46:54,457
Cosa Abhi?!

683
00:46:54,458 --> 00:46:56,208
Ti è arrivata una denuncia

684
00:46:58,666 --> 00:46:59,458
Chiudi la porta

685
00:46:59,583 --> 00:47:00,083
Va bene fratello

686
00:47:01,875 --> 00:47:02,625
Abhi

687
00:47:03,416 --> 00:47:05,166
Non so voi

688
00:47:05,291 --> 00:47:07,875
Ma so che sei innamorato di una ragazza

689
00:47:08,000 --> 00:47:10,708
Lascia stare e fatti gli affari tuoi

690
00:47:11,000 --> 00:47:16,333
Perché compromettere il tuo futuro
dare priorità all'amore rispetto agli studi?

691
00:47:19,916 --> 00:47:20,833
Anche a me

692
00:47:21,083 --> 00:47:22,500
Non so voi

693
00:47:23,083 --> 00:47:24,666
Ma so che sei un corporativo

694
00:47:24,833 --> 00:47:26,125
Il lavoro aziendale è...

695
00:47:26,333 --> 00:47:27,416
...per costruire strade,

696
00:47:27,708 --> 00:47:28,875
pulizia delle acque reflue,

697
00:47:29,291 --> 00:47:30,207
Lasciando quello...

698
00:47:30,208 --> 00:47:31,833
...durante le elezioni dell'MLA...

699
00:47:32,041 --> 00:47:34,166
...immischiandosi con gli studenti...

700
00:47:34,541 --> 00:47:36,166
...non rovini il tuo futuro.

701
00:47:36,500 --> 00:47:37,000
EHI!

702
00:47:38,083 --> 00:47:40,083
Perché sto parlando a bassa voce,

703
00:47:40,333 --> 00:47:42,166
hai dato per scontato che fossi tenero?

704
00:47:42,291 --> 00:47:45,791
Stai lontano da quella ragazza, tutto qui

705
00:47:46,083 --> 00:47:48,958
Hai pensato che fossi tenero,
perché sono arrivato nel momento in cui hai chiamato?

706
00:47:49,125 --> 00:47:51,375
Non sono quello che pensi che io sia

707
00:47:51,541 --> 00:47:54,707
Non puoi pensare come sono veramente

708
00:47:54,708 --> 00:47:55,333
Ehi!

709
00:47:56,333 --> 00:47:59,041
Non sopporto le persone che rispondono

710
00:48:00,000 --> 00:48:02,250
Devi prestare ascolto alle mie parole, tutto qui

711
00:48:02,666 --> 00:48:03,750
Altro saggio...

712
00:48:04,125 --> 00:48:05,750
...la mia pistola parlerà.

713
00:48:08,625 --> 00:48:09,125
Ahi!

714
00:48:09,708 --> 00:48:10,291
Lo stesso

715
00:48:11,083 --> 00:48:11,916
Anche a me

716
00:48:12,666 --> 00:48:14,791
Non sopporto le persone che urlano senza motivo

717
00:48:15,833 --> 00:48:18,250
Perché sprecare parole con lui, fratello,
quando basterebbero un paio di schiaffi?

718
00:48:21,916 --> 00:48:24,125
Sono un tamburo da battere?

719
00:48:24,250 --> 00:48:24,875
EHI!

720
00:48:25,625 --> 00:48:27,458
Hai il coraggio di attaccare il mio ragazzo?!

721
00:48:27,791 --> 00:48:31,041
Questa pistola sparerà solo
se premi il grilletto

722
00:48:31,291 --> 00:48:32,708
Ma questa pistola...

723
00:48:33,666 --> 00:48:35,165
...se interferissi con gli affari della mia ragazza,

724
00:48:35,166 --> 00:48:36,707
sparerà senza premere il grilletto

725
00:48:36,708 --> 00:48:37,500
vuoi vedere?

726
00:49:12,041 --> 00:49:14,875
I politici dovrebbero solo
considerare di fare politica

727
00:49:16,000 --> 00:49:17,250
Non dovresti immischiarti con gli studenti,

728
00:49:17,708 --> 00:49:19,541
principalmente intromettersi nella loro questione amorosa

729
00:49:20,166 --> 00:49:20,791
Se intromesso...

730
00:49:22,041 --> 00:49:22,958
...il rispetto andrà perso

731
00:49:25,916 --> 00:49:28,333
I tuoi uomini sono venuti per 100 dollari di biryani

732
00:49:29,458 --> 00:49:33,958
Ma sono venuti tutti qui
perché si chiamano amici

733
00:49:35,458 --> 00:49:38,125
I veri universalisti siamo noi

734
00:49:39,125 --> 00:49:39,958
Studenti

735
00:49:42,083 --> 00:49:42,583
Mi prenderò una licenza

736
00:50:25,416 --> 00:50:26,291
Voi ragazzi restate qui

737
00:50:26,791 --> 00:50:27,416
Resta qui

738
00:50:28,208 --> 00:50:29,125
Questo Abhi

739
00:50:29,500 --> 00:50:34,000
Ha fatto il lavaggio del cervello e ha intrappolato mia figlia, signore

740
00:50:34,625 --> 00:50:35,125
Signore

741
00:50:35,583 --> 00:50:37,375
Per favore, devi darmi giustizia

742
00:50:37,541 --> 00:50:40,250
Ho messo innumerevoli sogni
su mia figlia, signore

743
00:50:40,833 --> 00:50:42,458
Per favore, devi darmi giustizia

744
00:50:43,125 --> 00:50:43,625
Abhi

745
00:50:44,583 --> 00:50:45,666
Sta dicendo la verità?

746
00:50:45,916 --> 00:50:46,749
- Signore, è...
- No, signore

747
00:50:46,750 --> 00:50:48,124
Ci amiamo l'un l'altro

748
00:50:48,125 --> 00:50:48,666
Guardi signore

749
00:50:49,208 --> 00:50:49,957
Guardi signore

750
00:50:49,958 --> 00:50:52,958
Testimonia la portata
ha fatto il lavaggio del cervello a mia figlia

751
00:50:53,541 --> 00:50:55,666
Mia figlia, che aveva paura
parlare davanti a me

752
00:50:55,791 --> 00:50:58,958
Oggi lei sta davanti a tutti voi,
dichiarando il suo amore per lui, signore

753
00:50:59,583 --> 00:51:02,500
Fino a che punto potrebbe averle fatto il lavaggio del cervello
- Papà, non mi ha fatto il lavaggio del cervello

754
00:51:02,958 --> 00:51:05,250
- L'ho accettato e l'ho amato
- Che diavolo lo hai accettato e amato?!

755
00:51:05,666 --> 00:51:07,291
È stato con te da quando sei nato?

756
00:51:07,750 --> 00:51:08,249
Eh?

757
00:51:08,250 --> 00:51:10,207
Che diavolo ti succede?!

758
00:51:10,208 --> 00:51:10,707
Per favore, si fermi, signore

759
00:51:10,708 --> 00:51:11,375
Aspetta un attimo

760
00:51:13,458 --> 00:51:14,166
Chi diavolo sei?!

761
00:51:15,000 --> 00:51:16,666
Chi sei tu per fermarmi?

762
00:51:17,208 --> 00:51:19,083
Lei è mia figlia,
Devo destra per colpirla

763
00:51:19,458 --> 00:51:21,125
Entrambi condividiamo il legame padre-figlia

764
00:51:21,666 --> 00:51:23,000
Chi sei per lei?

765
00:51:23,166 --> 00:51:24,332
Qual è il vincolo?

766
00:51:24,333 --> 00:51:26,500
Comprendi che questo sta accadendo a causa tua

767
00:51:26,916 --> 00:51:28,458
<i>Sig. Mohan, calmati</i>

768
00:51:28,708 --> 00:51:30,374
Siamo qui, parleremo

769
00:51:30,375 --> 00:51:33,333
Signore! Signore! Sto tentando di rilanciare
la saggezza di mia figlia

770
00:51:33,500 --> 00:51:35,082
Ma chi è lui per interferire?

771
00:51:35,083 --> 00:51:36,666
Chi è lui per fermarmi?

772
00:51:36,791 --> 00:51:38,458
Che rapporto ha con mia figlia?

773
00:51:38,750 --> 00:51:40,124
Signore, per favore, capisca

774
00:51:40,125 --> 00:51:42,124
- Signor Mohan, comprendiamo la sua agonia
- Signore! Guardi signore!

775
00:51:42,125 --> 00:51:42,625
Guardi signore!

776
00:51:43,000 --> 00:51:44,958
Il modo in cui trascina mia figlia

777
00:51:45,125 --> 00:51:46,750
Che rapporto ha con mia figlia, signore?

778
00:52:29,541 --> 00:52:32,083
Ti stavi interrogando
sulla nostra relazione, giusto?

779
00:52:32,833 --> 00:52:33,541
Mia moglie

780
00:52:34,416 --> 00:52:35,791
Sei padre perché
l'hai partorita

781
00:52:36,208 --> 00:52:37,208
Ho fatto il nodo

782
00:52:38,166 --> 00:52:39,166
Sono suo marito

783
00:52:40,333 --> 00:52:45,041
Nonostante ciò, le relazioni possono diminuire
molte benedizioni e promesse appassionate

784
00:52:45,500 --> 00:52:47,915
E legando un minuscolo filo giallo

785
00:52:47,916 --> 00:52:49,790
Tu affermi che lo sia
rapporto marito-moglie

786
00:52:49,791 --> 00:52:50,375
Eh?

787
00:52:50,583 --> 00:52:52,875
Ho visto molti legami come questo nella mia vita

788
00:52:53,375 --> 00:52:53,916
Eh

789
00:52:55,625 --> 00:52:58,333
L'uno o l'altro giorno lo farai
capire di lui

790
00:52:58,875 --> 00:53:02,708
Capirai
perché tuo padre lo sconsigliava

791
00:53:04,666 --> 00:53:05,708
Sei morto

792
00:53:06,875 --> 00:53:08,583
Sei morto per me

793
00:53:13,541 --> 00:53:14,041
Signore

794
00:53:15,333 --> 00:53:17,041
I ragazzi di questi tempi...

795
00:53:17,541 --> 00:53:19,333
...conoscere il valore dei materiali,

796
00:53:20,250 --> 00:53:22,625
ma mancano del valore delle relazioni.

797
00:53:23,458 --> 00:53:25,875
Potremmo non averne il valore
relazioni nella sua misura, signore

798
00:53:27,333 --> 00:53:30,375
Ma so come prendermi cura
della moglie fino alla fine

799
00:53:30,750 --> 00:53:32,375
- Me lo ha insegnato mia mamma
- Oh oh!

800
00:54:04,916 --> 00:54:06,791
EHI! Vai dentro

801
00:54:08,041 --> 00:54:09,500
- Ma...
- Guarda che gioia

802
00:54:10,708 --> 00:54:12,583
Si è sposato dicendotelo?

803
00:54:14,666 --> 00:54:16,666
Chiama tutti per una festa

804
00:54:17,083 --> 00:54:17,750
Entra

805
00:54:19,291 --> 00:54:20,916
Vai dentro

806
00:54:30,541 --> 00:54:32,833
Nessun padre vuole che suo figlio venga rovinato

807
00:54:33,541 --> 00:54:34,708
Benedirò anch'io

808
00:54:36,541 --> 00:54:38,125
Sii felice, stai bene

809
00:54:39,750 --> 00:54:41,500
Non hai apprezzato le mie parole

810
00:54:42,375 --> 00:54:44,000
Quindi non hai un posto in questa casa

811
00:54:46,250 --> 00:54:48,875
Almeno prenditi cura di questa ragazza
che è venuto con te in buona fede

812
00:54:50,250 --> 00:54:51,125
- Ma papà, ascolta...
- Tsk!

813
00:54:51,833 --> 00:54:52,916
Caro, lascia che ne discutiamo dentro...

814
00:54:54,041 --> 00:54:54,916
Ehi amico

815
00:54:55,375 --> 00:54:59,916
Questi padri ci cercano per sposarci con gioia
la ragazza che hanno scelto

816
00:55:00,041 --> 00:55:03,750
Non potrebbero sopportare se lo scegliessimo
la ragazza e sposarsi

817
00:55:04,041 --> 00:55:05,250
Li riduce in cenere

818
00:55:09,416 --> 00:55:11,041
Hai commesso un crimine enorme?

819
00:55:11,291 --> 00:55:12,958
<i>Caro ascoltami</i>
- Vieni amico

820
00:55:13,125 --> 00:55:14,000
Vai avanti amico

821
00:55:14,125 --> 00:55:15,582
Andiamo amico, te lo dirò

822
00:55:15,583 --> 00:55:16,916
Vieni, siamo con te

823
00:55:17,166 --> 00:55:17,708
Vieni, vieni

824
00:55:29,625 --> 00:55:32,583
Perché hai allontanato i bambini?
alla porta invece di accoglierli?

825
00:55:33,583 --> 00:55:34,582
- Uffa!
- Ma caro

826
00:55:34,583 --> 00:55:36,457
se arriva sposato senza avvisarci,

827
00:55:36,458 --> 00:55:38,833
Cosa penserà se
li accogliamo allegramente?

828
00:55:40,041 --> 00:55:43,625
Come ci incazzeremo con nostro figlio
si è sposato senza il nostro consenso

829
00:55:44,041 --> 00:55:46,625
Sarà incazzato per sua figlia
non ha prestato ascolto alle sue parole

830
00:55:48,041 --> 00:55:48,958
Quella rabbia

831
00:55:49,333 --> 00:55:53,457
O perdere un genero Australis
chi guadagna uno stipendio annuo in un mese?

832
00:55:53,458 --> 00:55:54,083
Ehi, stai zitto

833
00:55:56,583 --> 00:55:58,333
Guarda, stai zitto

834
00:55:58,750 --> 00:55:59,750
Andrà tutto bene

835
00:56:00,708 --> 00:56:02,250
Non mi hai lasciato fare Aarti ai bambini

836
00:56:02,791 --> 00:56:04,000
Almeno lasciamelo fare a Dio

837
00:56:04,250 --> 00:56:04,958
Fatemelo

838
00:56:06,708 --> 00:56:07,708
Sono il tuo signore Thimappa

839
00:56:11,875 --> 00:56:13,207
Ehi Abhi! Fermare
- Fermati, fermati, fermati

840
00:56:13,208 --> 00:56:14,250
Fermati, amico, fermati

841
00:56:15,250 --> 00:56:15,832
Aspetta un secondo

842
00:56:15,833 --> 00:56:16,916
Aspetta, te lo diremo

843
00:56:17,291 --> 00:56:17,999
Aspetta, aspetta

844
00:56:18,000 --> 00:56:19,125
Ehi, portalo

845
00:56:20,416 --> 00:56:21,250
Ehi, vieni
- Oh!

846
00:56:22,375 --> 00:56:24,124
Perché avete preso?
il problema di farlo?

847
00:56:24,125 --> 00:56:26,333
Non possiamo trascurare
la nostra cultura e le nostre tradizioni

848
00:56:26,625 --> 00:56:28,915
Per prima cosa dai un calcio all'urna
ed entra con il piede destro

849
00:56:28,916 --> 00:56:30,458
Signora Nandinin-Abhishek

850
00:56:35,583 --> 00:56:36,875
Felice vita matrimoniale improvvisa

851
00:56:37,333 --> 00:56:38,666
Buona vita matrimoniale universitaria

852
00:56:41,458 --> 00:56:42,165
Guarda amico

853
00:56:42,166 --> 00:56:43,165
Il matrimonio è completo

854
00:56:43,166 --> 00:56:44,749
- Inoltre
- E dopo?

855
00:56:44,750 --> 00:56:46,082
È la vita
- Ehi!

856
00:56:46,083 --> 00:56:48,333
Dio che ha partorito
gli avrebbe insegnato anche a pascolare

857
00:56:49,000 --> 00:56:51,082
Ciao! Conoscono il futuro

858
00:56:51,083 --> 00:56:53,165
State zitti e ve ne andate entrambi

859
00:56:53,166 --> 00:56:53,708
Abhi

860
00:56:53,958 --> 00:56:57,583
Qualcuno ti ha benedetto
un matrimonio anticipato stamattina?

861
00:56:57,833 --> 00:56:58,833
No amico, perché?

862
00:56:59,458 --> 00:57:03,000
EHI! E' solo presto

863
00:57:03,166 --> 00:57:04,041
Ma questo...

864
00:57:04,250 --> 00:57:06,833
...si è rivelato essere il primo matrimonio

865
00:57:08,791 --> 00:57:09,750
- Hmm
-Abhi

866
00:57:10,000 --> 00:57:11,207
Lo dico con buone intenzioni,

867
00:57:11,208 --> 00:57:13,833
questo non è come colpire
un duro successo nella pallavolo

868
00:57:14,250 --> 00:57:16,040
- Il matrimonio è una parola
- Hmm

869
00:57:16,041 --> 00:57:18,916
Ma la prima notte di nozze è...

870
00:57:19,458 --> 00:57:21,041
Stai zitto, amico

871
00:57:21,166 --> 00:57:22,874
- Volevo dire che è un'emozione
- Bene

872
00:57:22,875 --> 00:57:24,708
Sarebbe utile se ve ne andaste

873
00:57:25,041 --> 00:57:25,999
Vattene, vattene

874
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
Devo prendermi una vacanza?
- Ti auguro il meglio

875
00:57:27,375 --> 00:57:28,708
- Ti auguro il meglio, amico
- Ehi, vattene

876
00:57:31,041 --> 00:57:33,040
- Che ti succede?
- Chiedimi se hai bisogno di sicurezza

877
00:57:33,041 --> 00:57:34,791
Ehi! Prenderai una bastonata da me

878
00:57:52,000 --> 00:57:52,916
A volte

879
00:57:53,208 --> 00:57:54,958
Anche quando il mondo intero ci ama

880
00:57:55,916 --> 00:57:58,083
Se la persona amata non è con noi

881
00:57:58,500 --> 00:58:00,000
La mente non sarà in pace

882
00:58:05,041 --> 00:58:06,583
Mi amerai per tutta la vita

883
00:58:37,041 --> 00:58:38,125
- Nandù
- Hmm

884
00:58:39,458 --> 00:58:42,041
Il legame più bello del mondo è...

885
00:58:43,083 --> 00:58:44,416
...il legame marito-moglie.

886
00:58:45,541 --> 00:58:48,500
Il matrimonio non si limita al sesso

887
00:58:50,791 --> 00:58:52,083
Sei ancora una studentessa universitaria

888
00:58:53,125 --> 00:58:54,500
Potresti non essere preparato per questo

889
00:58:55,541 --> 00:58:56,500
Posso capire

890
00:59:09,000 --> 00:59:31,250
[VOCAVI]

891
00:59:33,958 --> 00:59:45,082
Nel momento in cui la terra si unirà al cielo,
È questa dolce unione in te?

892
00:59:45,083 --> 00:59:56,250
Anche nei sogni che i sogni vedono,
è il tuo viso che incanta?

893
00:59:56,750 --> 01:00:01,833
Perché c'è questo tumulto in me?

894
01:00:02,250 --> 01:00:07,375
La risonanza al petto

895
01:00:07,875 --> 01:00:12,790
Vita senza fine

896
01:00:12,791 --> 01:00:26,749
La tua chiamata d'amore ha fatto fluire questo amore
da cuore a cuore verso di te

897
01:00:26,750 --> 01:00:35,375
Con tutto il cuore sarò sempre in te

898
01:00:35,750 --> 01:00:45,750
♪

899
01:00:46,333 --> 01:00:48,666
Ehi! Perché sei venuto a mani vuote?

900
01:00:48,875 --> 01:00:51,833
Non ho fatto in modo che lo avessero?
una grande casa grazie a mio padre?

901
01:00:51,958 --> 01:00:52,666
Vieni, andiamo

902
01:00:52,875 --> 01:01:14,625
♪

903
01:01:18,958 --> 01:01:19,583
Scusa!

904
01:01:23,416 --> 01:01:26,583
Per essersi sposati senza permesso

905
01:01:29,166 --> 01:01:29,750
Ciao!

906
01:01:29,916 --> 01:01:31,666
Dato che l'ho adorato anche io,
quindi ti ho permesso di legare

907
01:01:31,791 --> 01:01:37,000
Altrimenti volevo dirlo
troverai una ragazza migliore di me, Abhi

908
01:01:38,000 --> 01:01:41,375
- Sono stato un po' di fretta, vero?
- EHI! Idiota

909
01:01:41,583 --> 01:01:44,500
Signora, se continua così,
sarà tardi per il college

910
01:01:44,833 --> 01:01:46,208
- Me ne andrò.
- Anche per me è ora di andare al college

911
01:01:47,083 --> 01:01:50,250
- Cosa mangiare a colazione?
- Cosa vuoi? Idli, Vade, Dose, Pongal

912
01:01:50,583 --> 01:01:52,666
Wow! Sai cucinare tutto questo?

913
01:01:52,958 --> 01:01:54,708
- Salve signore, non per cucinare
- Allora?

914
01:01:55,083 --> 01:01:56,041
Per ordinare

915
01:01:56,333 --> 01:01:57,250
- Cosa?!
- [RISATA]

916
01:01:58,541 --> 01:01:59,999
- Ordinare
- Hmm

917
01:02:00,000 --> 01:02:05,540
Come tutta la felicità che mi abbraccia

918
01:02:05,541 --> 01:02:11,290
L'ho sentito quando ti ho abbracciato

919
01:02:11,291 --> 01:02:21,958
Silenziosamente, piccoli desideri avvolti
stessi nel profondo del cuore

920
01:02:22,291 --> 01:02:27,708
Sono come un oceano
e tu sei come l'onda

921
01:02:27,875 --> 01:02:33,415
Andiamo avanti insieme

922
01:02:33,416 --> 01:02:37,750
Lascia che il viaggio duri fino alla fine

923
01:02:38,375 --> 01:02:43,957
Questo senso beato
è qualcosa di nuovo per me

924
01:02:43,958 --> 01:02:52,041
Non c'è niente che desidero oltre a te

925
01:02:52,416 --> 01:03:00,749
Sarò mai in te
dimenticando tutto

926
01:03:00,750 --> 01:03:12,540
[VOCAVI]

927
01:03:12,541 --> 01:03:23,375
È come se una brezza sentisse il colpo
quando ti ha toccato

928
01:03:23,666 --> 01:03:34,500
Il cuore di un povero è come una brezza
persistendo per unirci a te

929
01:03:34,625 --> 01:03:40,207
Giorno e notte inebriati in te

930
01:03:40,208 --> 01:03:45,540
Perdo il senso del mondo quando sono con te

931
01:03:45,541 --> 01:03:50,166
Ansioso di vederti presto

932
01:03:50,750 --> 01:04:04,665
Questo amore scorre con tutto il cuore
scorreva verso di te allegramente

933
01:04:04,666 --> 01:04:12,624
Con tutto il cuore sarò sempre in te

934
01:04:12,625 --> 01:04:14,041
- Maledizione!
- Vai avanti, amico

935
01:04:14,250 --> 01:04:16,540
- Abhi, hai visto il tuo risultato?
- No

936
01:04:16,541 --> 01:04:18,208
Ce l'hai fatta in prima classe

937
01:04:19,083 --> 01:04:20,582
E' nuovo?

938
01:04:20,583 --> 01:04:22,291
Ogni volta lo stesso risultato

939
01:04:22,541 --> 01:04:24,208
Informare se ha superato il college

940
01:04:25,125 --> 01:04:29,916
Perché c'è questo tumulto in me?

941
01:04:30,416 --> 01:04:35,791
La risonanza al petto

942
01:04:36,000 --> 01:04:42,750
Vita senza fine

943
01:04:45,375 --> 01:04:46,583
- Ehm?!
- Scusa!

944
01:04:47,125 --> 01:04:48,000
- Scusa!
- Va bene

945
01:05:02,000 --> 01:05:02,541
Perché mamma?

946
01:05:07,916 --> 01:05:08,665
La mamma ha chiamato

947
01:05:08,666 --> 01:05:09,290
- Suocera?
- Hmm

948
01:05:09,291 --> 01:05:09,915
Di cosa?

949
01:05:09,916 --> 01:05:11,124
Mi ha chiesto di venire urgentemente vicino a casa

950
01:05:11,125 --> 01:05:12,374
Potrebbe esserci qualcosa, vieni, andiamo

951
01:05:12,375 --> 01:05:13,000
Ok

952
01:05:14,166 --> 01:05:16,708
Pensavo che fossi un oro

953
01:05:17,041 --> 01:05:19,874
Non mi aspettavo che fossi un oro falso

954
01:05:19,875 --> 01:05:21,207
Vieni, entriamo e discutiamo

955
01:05:21,208 --> 01:05:22,250
Eh!

956
01:05:23,375 --> 01:05:26,124
Essere vicino e allegro con me

957
01:05:26,125 --> 01:05:28,250
Mi hai ingannato

958
01:05:28,458 --> 01:05:29,291
Ehi!

959
01:05:29,750 --> 01:05:33,833
Ti ho chiesto di cercare una brava ragazza
che tuo figlio si sposi

960
01:05:34,000 --> 01:05:37,416
Non te l'ho chiesto
sposarlo con mia figlia

961
01:05:37,625 --> 01:05:38,750
- Ehi, non farlo
- Eh

962
01:05:39,041 --> 01:05:41,208
Venendo ogni giorno a casa tua

963
01:05:41,541 --> 01:05:43,791
Come il racconto di Rama-Sita

964
01:05:44,083 --> 01:05:47,083
Ho raccontato la storia di
mia figlia e mio genero

965
01:05:47,250 --> 01:05:50,375
Stai zitto
- Hai tenuto Ravana a casa tua

966
01:05:52,833 --> 01:05:53,875
Le persone stanno fissando

967
01:05:54,000 --> 01:05:55,291
- Entriamo e parliamo
- Oh!

968
01:05:55,416 --> 01:05:57,125
La gente guarderà(!)

969
01:05:57,375 --> 01:05:58,000
Eh

970
01:05:58,500 --> 01:05:59,957
Lasciali guardare

971
01:05:59,958 --> 01:06:01,583
Lasciamo che sia testimone l'intera città

972
01:06:03,041 --> 01:06:09,125
Entrambi dovreste avere questa intuizione
quando tuo figlio sposò mia figlia

973
01:06:09,625 --> 01:06:10,958
- Mohana vieni
- Eh!

974
01:06:12,666 --> 01:06:15,874
Che famiglia drammatica la tua

975
01:06:15,875 --> 01:06:16,458
Eh

976
01:06:16,708 --> 01:06:18,541
Attori senior

977
01:06:18,791 --> 01:06:24,791
Tuo figlio si è sposato con mia figlia
davanti all'intero collegio

978
01:06:25,083 --> 01:06:27,833
Allora non ho perso il mio prestigio?

979
01:06:28,125 --> 01:06:29,874
Non mi sono offeso?

980
01:06:29,875 --> 01:06:31,916
Dimmi, sorella

981
01:06:33,833 --> 01:06:34,458
Papà

982
01:06:35,416 --> 01:06:36,625
Papà!

983
01:06:37,083 --> 01:06:38,291
Papà di chi?

984
01:06:38,541 --> 01:06:39,541
Papà per chi?

985
01:06:39,791 --> 01:06:41,707
Non ho nessuna figlia

986
01:06:41,708 --> 01:06:43,125
Non ho figli

987
01:06:43,708 --> 01:06:45,250
Ti schiaccerò con un macigno
- Ehi!

988
01:06:45,666 --> 01:06:46,375
- Ahimè!
- Zio

989
01:06:46,833 --> 01:06:48,583
- Zio vieni, parliamo dentro
- Ehi!

990
01:06:48,791 --> 01:06:51,041
Perditi, chi diavolo sei tu per dirmelo?

991
01:06:51,666 --> 01:06:54,125
Hai studiato in collegio

992
01:06:54,708 --> 01:06:59,416
Hai sposato un ladro
che ha studiato alla scuola aziendale

993
01:06:59,708 --> 01:07:02,250
Ahimè! Ehi Sudhakara

994
01:07:02,750 --> 01:07:05,583
Tu... hai fatto questo

995
01:07:05,833 --> 01:07:08,833
Quando ti ho chiesto di guidare tuo figlio

996
01:07:09,125 --> 01:07:11,833
Dici che tuo figlio non ti ascolta

997
01:07:12,958 --> 01:07:15,165
Hai dato alla luce una tigre?

998
01:07:15,166 --> 01:07:15,708
Ahimè!

999
01:07:15,916 --> 01:07:16,665
Mohana!
- Fratello!

1000
01:07:16,666 --> 01:07:17,875
Mohana
- Per favore, fermati

1001
01:07:18,708 --> 01:07:19,249
Ahi!
- EHI!

1002
01:07:19,250 --> 01:07:19,916
Ahi!

1003
01:07:22,833 --> 01:07:23,875
EHI!
- Ahi!

1004
01:07:42,208 --> 01:07:43,000
Abhi fermati

1005
01:07:43,208 --> 01:07:44,082
Almeno glielo dici

1006
01:07:44,083 --> 01:07:44,708
Abhi
- Ahi!

1007
01:08:33,041 --> 01:08:33,541
Scusa!

1008
01:08:39,500 --> 01:08:40,500
Ho detto scusa

1009
01:08:41,625 --> 01:08:43,957
Mi dispiacerà
cancellare tutti gli errori?

1010
01:08:44,666 --> 01:08:47,000
Perché hai fermato il braccio a metà?
Avresti dovuto darmi uno schiaffo

1011
01:08:47,625 --> 01:08:48,457
Mi sono fermato

1012
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
Hai schiaffeggiato

1013
01:08:50,166 --> 01:08:52,291
Devo stare zitto?
vederti schiaffeggiare mio padre?

1014
01:08:53,791 --> 01:08:54,625
Suo padre, signora

1015
01:08:54,875 --> 01:08:56,166
Chi ha cercato per primo di picchiare mio padre?

1016
01:08:56,916 --> 01:08:59,375
Questo spetta agli anziani gestirlo.
Perché sei stato coinvolto?

1017
01:09:00,791 --> 01:09:02,625
Mi hai schiaffeggiato perché hai offeso tuo padre

1018
01:09:03,166 --> 01:09:05,457
Devo stare zitto
vedere mio padre insultato

1019
01:09:05,625 --> 01:09:06,125
Complimenti!

1020
01:09:09,832 --> 01:09:10,916
Mi sono scusato, giusto

1021
01:09:12,916 --> 01:09:13,500
Nandù

1022
01:09:14,291 --> 01:09:16,416
Le famiglie si stanno distruggendo
non a causa di litigi

1023
01:09:16,916 --> 01:09:17,625
Ma a causa del silenzio

1024
01:09:17,875 --> 01:09:20,041
Piuttosto che pensare
chi ha ragione e chi ha torto?

1025
01:09:20,291 --> 01:09:23,125
Se pensiamo di trovare e
risolvere il nocciolo del problema

1026
01:09:23,666 --> 01:09:25,082
Molte famiglie rimarranno intatte

1027
01:09:45,000 --> 01:09:45,666
Scusa!

1028
01:10:15,250 --> 01:10:16,000
Sei cieco?!

1029
01:10:16,208 --> 01:10:17,166
Non puoi vedere e guidare?

1030
01:10:17,375 --> 01:10:18,250
Inglese!

1031
01:10:18,958 --> 01:10:19,583
In arrivo

1032
01:10:21,416 --> 01:10:22,625
Perché ridi così forte?

1033
01:10:23,041 --> 01:10:23,958
Eh! Scusa?!

1034
01:10:24,333 --> 01:10:25,750
Io... non ho buon senso

1035
01:10:27,125 --> 01:10:28,249
Stupido! Idiota!

1036
01:10:28,250 --> 01:10:30,832
Poi? Qual è stato il passo successivo? Ho dimenticato

1037
01:10:30,833 --> 01:10:32,041
Uh-huh, vattene

1038
01:10:32,333 --> 01:10:33,249
Lo dirò al padre

1039
01:10:33,250 --> 01:10:35,374
Guida dalla parte sbagliata
e abusi in inglese

1040
01:10:35,375 --> 01:10:36,041
Dannazione!

1041
01:10:37,916 --> 01:10:38,666
Allacciare la cintura di sicurezza

1042
01:10:41,458 --> 01:10:42,833
È l'unica che conosce l'inglese?!

1043
01:10:43,875 --> 01:10:46,790
- Mi rimanevano ancora qualche parole inglesi
- Hmm

1044
01:10:46,791 --> 01:10:48,083
- Se lo dico...
- Non farlo

1045
01:10:48,916 --> 01:10:49,541
Se n'è andata

1046
01:10:51,000 --> 01:10:51,666
Andiamo?

1047
01:10:56,041 --> 01:10:59,166
<i>La vita si è spostata dalla vita da scapolo
alla vita familiare</i>

1048
01:10:59,458 --> 01:11:01,958
<i>Lista della spesa è stata presa
il luogo dei biglietti del cinema</i>

1049
01:11:02,333 --> 01:11:04,833
<i>Sono passato dai pantaloni jeans a quelli formali</i>

1050
01:11:05,125 --> 01:11:08,250
<i>La vita mi ha cambiato in una certa misura
che mi chiedevo di me stesso</i>

1051
01:11:09,041 --> 01:11:11,708
<i>Chiedevo a mamma
per le mie esigenze mentre ero scapolo</i>

1052
01:11:11,916 --> 01:11:13,208
<i>La mamma ha mescolato le tasche di papà</i>

1053
01:11:13,416 --> 01:11:15,333
<i>Ma la vita familiare non è così</i>

1054
01:11:15,625 --> 01:11:18,166
<i>Per tutto ciò che la moglie sbircia nelle nostre tasche</i>

1055
01:11:18,291 --> 01:11:20,166
<i>Ma la vita era bella in un certo senso</i>

1056
01:11:20,666 --> 01:11:22,416
<i>Ci siamo preparati entrambi la mattina</i>

1057
01:11:23,041 --> 01:11:24,415
<i>La accompagnerò al college domattina</i>

1058
01:11:24,416 --> 01:11:26,041
<i>Serata di ritorno dall'ufficio</i>

1059
01:11:26,166 --> 01:11:27,708
<i>La andavo a prendere e tornavo a casa</i>

1060
01:11:27,833 --> 01:11:29,083
<i>Malizia in mezzo</i>

1061
01:11:29,375 --> 01:11:30,708
<i>Litigio, gioia</i>

1062
01:11:31,500 --> 01:11:32,250
<i>Tutto era presente</i>

1063
01:11:35,666 --> 01:11:36,374
No, no, no

1064
01:11:36,375 --> 01:11:37,332
Sono in ritardo per l'ufficio

1065
01:11:37,333 --> 01:11:38,082
Mangerò lì

1066
01:11:38,083 --> 01:11:39,374
- Solo un cucchiaio
- No, mangerò lì

1067
01:11:39,375 --> 01:11:40,249
Non ti dispiace

1068
01:11:40,250 --> 01:11:41,166
Mangi e vai

1069
01:11:42,333 --> 01:11:43,458
Verrò a prenderti la sera

1070
01:11:58,666 --> 01:12:00,708
- Ciao
- Ciao Nandù

1071
01:12:00,958 --> 01:12:02,958
Oggi ho molto lavoro

1072
01:12:03,125 --> 01:12:03,625
Perché?

1073
01:12:03,916 --> 01:12:06,415
Me ne sono andato ma l'orario di lavoro è stato prolungato

1074
01:12:06,416 --> 01:12:07,750
Quindi farò tardi

1075
01:12:07,875 --> 01:12:10,208
Per favore, puoi andare in macchina oggi?

1076
01:12:11,125 --> 01:12:12,000
- Hmm
- Va bene

1077
01:12:20,125 --> 01:12:20,875
Hmm

1078
01:12:21,750 --> 01:12:23,083
Non è questo l'Uppit
preparato la mattina?

1079
01:12:23,541 --> 01:12:24,958
È l'unica cosa che so cucinare

1080
01:12:25,375 --> 01:12:29,041
Lo preparerò domattina,
nel pomeriggio e anche nella notte

1081
01:12:29,500 --> 01:12:32,333
Mangia se vuoi altro
puoi cenare al ristorante

1082
01:12:33,583 --> 01:12:35,083
Uppit può essere trovato ovunque

1083
01:12:36,000 --> 01:12:37,916
Ma dove posso trovare un cuoco così carino?

1084
01:12:41,916 --> 01:12:42,750
E' davvero buono

1085
01:12:43,125 --> 01:12:47,208
Commenta come preferisci, ma Uppit ha fatto
al mattino è più buono la sera

1086
01:12:49,708 --> 01:12:50,791
Preparati velocemente la mattina

1087
01:12:51,833 --> 01:12:52,791
Lasciarti al college

1088
01:12:53,250 --> 01:12:54,041
Andrò in ufficio...
- Non ce n'è bisogno

1089
01:12:55,250 --> 01:12:56,375
Andrò in macchina

1090
01:12:56,916 --> 01:12:58,666
Ho capito il tuo amore

1091
01:12:59,166 --> 01:13:00,832
È la pressione del lavoro, lo sai

1092
01:13:00,833 --> 01:13:02,083
Hmm! Pressione di lavoro

1093
01:13:02,333 --> 01:13:03,041
Poi

1094
01:13:03,375 --> 01:13:04,375
L'ufficio non appartiene a mio padre

1095
01:13:04,875 --> 01:13:06,750
Per entrare ed uscire come desidero

1096
01:13:08,375 --> 01:13:12,415
Nandu, se continuiamo a fissarlo
l'un l'altro 24 ore su 24,

1097
01:13:12,416 --> 01:13:13,458
Come gestire la fame?

1098
01:13:13,791 --> 01:13:15,291
Quindi sistemati in ufficio

1099
01:13:15,458 --> 01:13:16,458
Perché vieni a casa?

1100
01:13:17,041 --> 01:13:20,500
Hai molte responsabilità,
e anche tu devi prenderti cura di me, vero?

1101
01:13:21,666 --> 01:13:22,166
Nandù

1102
01:13:23,333 --> 01:13:24,458
Estendendo gli argomenti

1103
01:13:24,708 --> 01:13:26,375
Dobbiamo combattere e dormire adesso?

1104
01:13:27,125 --> 01:13:27,833
Salve signora

1105
01:13:28,416 --> 01:13:30,416
Finisci gli studi e ti iscrivi a un lavoro

1106
01:13:30,708 --> 01:13:32,250
Capirai la pressione del lavoro

1107
01:13:34,208 --> 01:13:35,375
Scartando la rabbia...

1108
01:13:35,750 --> 01:13:36,875
...sveglia presto
la mattina e prepararsi

1109
01:13:37,083 --> 01:13:37,915
Ti accompagnerò al college

1110
01:13:37,916 --> 01:13:38,958
e vai in ufficio...
- Non ce n'è bisogno!

1111
01:13:39,250 --> 01:13:40,541
Andrò in macchina

1112
01:13:43,541 --> 01:13:44,125
Nandù

1113
01:13:47,000 --> 01:13:47,750
Va bene, ciao

1114
01:13:48,958 --> 01:13:50,915
È arrivato il pappagallo! È arrivato il pappagallo!

1115
01:13:50,916 --> 01:13:51,958
- Quanto fratello?
- 100 dollari, signora

1116
01:13:52,583 --> 01:13:53,916
- Guarda, eccola che arriva
- Che uomo...

1117
01:13:54,041 --> 01:13:55,999
...recentemente hai iniziato a venire da solo?

1118
01:13:56,000 --> 01:13:57,458
Che cosa succede?

1119
01:13:57,916 --> 01:14:00,375
La novità è che tutto è fatto bene?

1120
01:14:00,708 --> 01:14:02,458
Anche lui sarà stanco
di guardarlo ripetutamente

1121
01:14:02,625 --> 01:14:04,583
Per quanto tempo continuerà a guardare questo volto?

1122
01:14:04,708 --> 01:14:05,500
Ehi amico

1123
01:14:05,916 --> 01:14:08,375
Il seme non dovrebbe essere scartato
dopo aver assaporato la frutta, amico

1124
01:14:08,583 --> 01:14:10,875
Perché amico?! Sembra
la bici proiettile si è rotta

1125
01:14:11,916 --> 01:14:15,082
Se me lo avessero chiesto, avrei scelto e lasciato cadere

1126
01:14:15,083 --> 01:14:17,249
Perché vuoi mangiare un pasto?

1127
01:14:17,250 --> 01:14:18,041
EHI!

1128
01:14:18,458 --> 01:14:20,332
Non insultare amico

1129
01:14:20,333 --> 01:14:22,541
Il frutto beccato da un pappagallo è più dolce

1130
01:14:22,875 --> 01:14:23,583
Non è vero, tesoro?

1131
01:14:23,791 --> 01:14:26,166
- Ti prenderai cura?
- Sì, chiedilo una volta

1132
01:14:28,833 --> 01:14:30,040
Ahimè! Bambino

1133
01:14:30,041 --> 01:14:30,790
Ehi! EHI! EHI!

1134
01:14:30,791 --> 01:14:32,166
Cos'è successo al bambino? EHI!

1135
01:14:32,916 --> 01:14:34,291
Ti sposerai presto

1136
01:14:35,166 --> 01:14:36,833
Sono preparato ma dovrei trovare una ragazza

1137
01:14:38,666 --> 01:14:39,250
Che tipo?

1138
01:14:39,666 --> 01:14:40,166
Ciao

1139
01:14:40,291 --> 01:14:42,124
Ahimè! È il mio bambino, il mio primo monsone

1140
01:14:42,125 --> 01:14:45,583
<i>- Dammi il tovagliolo
- Perché ti serve il tovagliolo, vai</i>

1141
01:14:46,250 --> 01:14:47,791
- Ciao Abhi
- Ehi Abhi! Quello che è successo?

1142
01:14:50,708 --> 01:14:51,541
EHI! Ciao Abhi

1143
01:14:53,875 --> 01:14:56,375
Ehi! Cosa stai fissando?

1144
01:14:56,708 --> 01:14:58,708
Lascia perdere il tuo aspetto, lascialo perdere

1145
01:14:58,958 --> 01:15:01,165
Quando la prendi in giro, perché provi rabbia?

1146
01:15:01,166 --> 01:15:03,500
EHI! Quale uomo?
<i>- Amico, stai attento, potrebbe darti uno schiaffo</i>

1147
01:15:04,041 --> 01:15:04,625
Amore

1148
01:15:05,416 --> 01:15:06,582
Ehi, lascia perdere il tuo aspetto, amico

1149
01:15:06,583 --> 01:15:07,791
Mi colpirai?

1150
01:15:08,000 --> 01:15:08,833
Mi colpirai?

1151
01:15:19,250 --> 01:15:19,958
EHI!

1152
01:15:36,041 --> 01:15:37,208
Ehi Gani, dove sei?

1153
01:15:37,458 --> 01:15:38,000
Vieni presto

1154
01:15:38,166 --> 01:15:39,249
Dobbiamo uccidere quest'uomo?

1155
01:15:39,250 --> 01:15:40,208
Fermare! Fermare!

1156
01:16:21,458 --> 01:16:22,750
Correre! Correre! Correre!

1157
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
EHI! Correte ragazzi!

1158
01:17:08,166 --> 01:17:08,833
Correte ragazzi!

1159
01:17:09,541 --> 01:17:10,208
Correre!

1160
01:17:54,291 --> 01:17:54,916
Fermare!

1161
01:18:05,166 --> 01:18:07,083
È mia moglie se viene in bicicletta

1162
01:18:07,250 --> 01:18:08,750
È mia moglie anche se viene in macchina

1163
01:18:09,083 --> 01:18:10,083
Ne hai bisogno?

1164
01:18:11,583 --> 01:18:12,583
Sei uno studente

1165
01:18:13,208 --> 01:18:14,458
E' una studentessa sposata

1166
01:18:15,041 --> 01:18:17,375
Gli anziani devono essere rispettati

1167
01:18:17,750 --> 01:18:18,750
Non dovrebbe essere preso in giro

1168
01:18:19,708 --> 01:18:20,250
Devo andarmene?

1169
01:18:24,708 --> 01:18:26,582
Forza Abhi, forza, forza, prendi
- Tutti dovrebbero giocare bene

1170
01:18:26,583 --> 01:18:28,625
Andiamo
- Sarai di stanza vicino al passaggio

1171
01:18:32,000 --> 01:18:32,708
Avanti Abhi

1172
01:18:32,916 --> 01:18:33,916
Passalo, passalo

1173
01:18:34,541 --> 01:18:35,499
Centro, centro, centro

1174
01:18:35,500 --> 01:18:36,665
Difenditi bene, difenditi bene

1175
01:18:36,666 --> 01:18:37,166
Abhi

1176
01:18:37,708 --> 01:18:38,333
Questo è il modo

1177
01:18:38,791 --> 01:18:39,750
Bloccalo, bloccalo

1178
01:18:41,250 --> 01:18:42,040
Facile, facile, facile

1179
01:18:42,041 --> 01:18:42,916
Distruggi, distruggi, distruggi

1180
01:18:44,083 --> 01:18:45,750
Andiamo, andiamo Abhi

1181
01:18:50,000 --> 01:18:50,625
Questo è tutto, Abhi

1182
01:18:51,916 --> 01:18:53,000
Vieni, vieni, vieni, vieni davanti

1183
01:18:53,958 --> 01:18:55,208
Eccellente! Super! Abhi

1184
01:18:57,541 --> 01:18:58,083
Eccellente

1185
01:19:00,916 --> 01:19:01,416
Abhi

1186
01:19:02,333 --> 01:19:03,291
Colpisci! Colpo!

1187
01:19:03,791 --> 01:19:04,375
Super Abhi

1188
01:19:04,958 --> 01:19:05,624
Chiama per te

1189
01:19:05,625 --> 01:19:06,457
Aspetta un attimo

1190
01:19:06,458 --> 01:19:07,250
Non preoccuparti

1191
01:19:07,541 --> 01:19:08,416
Ehi, stai zitto

1192
01:19:12,083 --> 01:19:13,165
Distruggi! Distruggere!

1193
01:19:13,166 --> 01:19:14,207
Quello è Abhi

1194
01:19:14,208 --> 01:19:14,957
Complimenti! Complimenti!

1195
01:19:14,958 --> 01:19:15,875
Andiamo, andiamo

1196
01:19:17,500 --> 01:19:18,500
Ahi! Ahi!

1197
01:19:18,625 --> 01:19:19,791
Aspetta cinque minuti

1198
01:19:26,916 --> 01:19:28,916
Ehi! Perchè non riesci a concentrarti?!

1199
01:19:29,791 --> 01:19:30,832
Ottimo, va bene

1200
01:19:30,833 --> 01:19:33,208
- Abhi, hai una chiamata, amico
- Aspetta un attimo, amico

1201
01:19:34,166 --> 01:19:35,375
Ora il telefono si spegnerà

1202
01:19:35,541 --> 01:19:36,749
Distruggilo Abhi, sì!

1203
01:19:36,750 --> 01:19:38,208
Questo è
- Complimenti Abhi

1204
01:19:41,250 --> 01:19:42,416
Andiamo Abhi, andiamo

1205
01:19:44,000 --> 01:19:45,250
Ehi, dove? Datemelo

1206
01:19:45,666 --> 01:19:46,541
- Ciao
- Ciao

1207
01:19:47,916 --> 01:19:49,083
Ciao Nandù
- Dove sei?

1208
01:19:49,583 --> 01:19:51,041
Qui una partita seria
- Ciao! Abhi

1209
01:19:52,333 --> 01:19:53,125
E' spento, aspettalo

1210
01:19:55,750 --> 01:19:57,583
Ehi! Andiamo, andiamo Abhi
- Passa, passa, passa

1211
01:19:59,083 --> 01:20:00,000
Super Abhi!

1212
01:20:00,458 --> 01:20:02,708
<i>A volte anche se inciampiamo da una piccola roccia</i>

1213
01:20:03,166 --> 01:20:04,625
<i>Fa molto male</i>

1214
01:20:10,416 --> 01:20:12,583
Avresti dovuto festeggiare
con gli amici dopo aver vinto la partita

1215
01:20:13,166 --> 01:20:14,083
Perché sei tornato a casa?

1216
01:20:14,500 --> 01:20:15,000
EHI!

1217
01:20:16,750 --> 01:20:19,499
La mia vita era caduta
in un circuito tra ufficio e casa

1218
01:20:19,500 --> 01:20:20,707
Quindi, mi sono preso una piccola pausa

1219
01:20:20,708 --> 01:20:21,750
Non importa, vieni a sederti

1220
01:20:24,041 --> 01:20:26,000
È facile amare qualcuno all'improvviso

1221
01:20:26,500 --> 01:20:28,583
Ma difficile amarlo per tutta la vita

1222
01:20:30,125 --> 01:20:31,041
Sei stanco di me, vero?

1223
01:20:31,666 --> 01:20:32,666
Ehi-Ehi! Nandù

1224
01:20:33,708 --> 01:20:34,916
Perché parli così?

1225
01:20:36,208 --> 01:20:38,125
Tu interpreti il mio gioco
come un reato

1226
01:20:39,166 --> 01:20:40,583
Va bene, perché sei di questo umore?

1227
01:20:41,333 --> 01:20:44,166
L'ho già espresso prima,
è inutile cercare ragioni per combattere

1228
01:20:44,833 --> 01:20:46,457
Ma cosa ho fatto adesso?

1229
01:20:46,458 --> 01:20:48,166
Non hai commesso alcun errore,
ma gli errori sono tutti miei

1230
01:20:48,916 --> 01:20:50,290
Mio padre me lo ha detto molte volte

1231
01:20:50,291 --> 01:20:52,625
Non sposarlo, manca di responsabilità

1232
01:20:53,000 --> 01:20:54,625
Ma non l'ho ascoltato

1233
01:20:55,791 --> 01:20:56,791
Ora mi sento...

1234
01:20:57,125 --> 01:20:58,750
...mi amava anche dopo avermi rimproverato

1235
01:20:59,125 --> 01:21:01,833
Ma ti accarezzavi, ma mancava l'amore

1236
01:21:03,666 --> 01:21:07,958
Guarda Nandu, se decidessimo di odiare qualcuno,
ci saranno centinaia di ragioni

1237
01:21:08,208 --> 01:21:10,958
Tuo padre ha infilato cose irrazionali
nel tuo cervello, lo conosco bene

1238
01:21:11,083 --> 01:21:12,666
Cosa sai di mio padre?

1239
01:21:13,500 --> 01:21:15,833
Conosci i suoi sogni per me?

1240
01:21:16,125 --> 01:21:19,250
Sei consapevole delle risorse che ha creato
a mio nome per il mio conforto?

1241
01:21:19,541 --> 01:21:21,041
Cosa ha fatto tuo padre per te?

1242
01:21:21,208 --> 01:21:22,958
A parte prendere prestiti qua e là

1243
01:21:28,083 --> 01:21:29,958
Non parlare di mio padre

1244
01:21:30,541 --> 01:21:31,541
Cosa sai di lui?

1245
01:21:34,208 --> 01:21:35,958
Tuo padre e mio padre
lavorano nello stesso posto

1246
01:21:36,333 --> 01:21:38,541
Tuo padre ha guadagnato milioni per te

1247
01:21:38,708 --> 01:21:40,083
Stai dicendo che mio padre è incapace?

1248
01:21:41,666 --> 01:21:44,208
Tuo padre non ha guadagnato milioni lavorando

1249
01:21:44,750 --> 01:21:46,166
Attraverso il saccheggio, attraverso il saccheggio

1250
01:21:46,416 --> 01:21:48,666
Mio padre potrebbe non aver creato risorse per me,

1251
01:21:48,916 --> 01:21:51,458
non ha mai lesinato
istruzione e vita, capito?

1252
01:21:52,208 --> 01:21:55,708
Non mi ha mai insegnato a guadagnare
con mezzi illeciti, capito?

1253
01:21:56,750 --> 01:21:59,041
Se la tangente fosse stata accettata,
il pagatore impreca, vero?

1254
01:21:59,250 --> 01:22:01,416
Mio padre credeva che non fosse un bene per il figlio

1255
01:22:01,625 --> 01:22:03,916
Parla male di una persona del genere

1256
01:22:15,625 --> 01:22:16,166
Nandù

1257
01:22:16,666 --> 01:22:19,208
Lottare non risolve nulla

1258
01:22:19,333 --> 01:22:22,000
- Pensa con calma per un minuto
- Non toccarmi

1259
01:22:42,791 --> 01:22:45,125
La lotta tra marito e moglie...

1260
01:22:46,916 --> 01:22:48,916
Lo definiscono in qualche modo

1261
01:22:50,583 --> 01:22:54,375
Potresti esserti scusato
e ha presentato un regalo

1262
01:22:54,958 --> 01:22:56,500
Potrebbe essersi risolto proprio lì, no?

1263
01:22:56,750 --> 01:22:58,083
Non è vero? Eh?

1264
01:22:59,833 --> 01:23:01,041
Ma il nostro non è andato così

1265
01:23:07,041 --> 01:23:07,541
Nandù

1266
01:23:11,166 --> 01:23:11,666
Nandù

1267
01:23:26,541 --> 01:23:27,583
<i>Fidandosi di te</i>

1268
01:23:28,000 --> 01:23:30,250
<i>Ho scelto di sposarti,
andando contro quello dei miei genitori</i>

1269
01:23:30,666 --> 01:23:32,541
<i>Ma ti sei tuffato fino a
la portata di colpirmi</i>

1270
01:23:33,000 --> 01:23:35,708
<i>I miei genitori non mi hanno mai schiaffeggiato finora</i>

1271
01:23:36,583 --> 01:23:38,750
<i>Penso di essermi sposato troppo in fretta</i>

1272
01:23:39,541 --> 01:23:42,166
<i>Mi hai ignorato concentrandoti sul lavoro</i>

1273
01:23:43,041 --> 01:23:46,750
<i>Recentemente la solitudine mi preoccupa</i>

1274
01:23:48,541 --> 01:23:49,375
<i>Mi dispiace Abhi</i>

1275
01:23:49,958 --> 01:23:51,541
<i>Tornerò a casa dei miei genitori</i>

1276
01:23:56,875 --> 01:24:00,375
La loro figlia si innamorò di qualcuno
al college e si è sposato

1277
01:24:00,666 --> 01:24:03,791
Pertanto, si sono trasferiti a
la loro città natale, Kanyakumari

1278
01:24:32,583 --> 01:24:34,208
Nandini!

1279
01:25:01,666 --> 01:25:02,166
Nandù

1280
01:25:02,416 --> 01:25:05,250
- Dove sei?
<i>- Mia figlia è a casa mia</i>

1281
01:25:05,500 --> 01:25:08,250
<i>Nessuno può strapparmela</i>

1282
01:25:08,375 --> 01:25:10,166
<i>Ti conosco molto bene</i>

1283
01:25:10,375 --> 01:25:11,208
<i>Riaggancia la chiamata</i>

1284
01:25:11,458 --> 01:25:12,125
<i>Idiota!</i>

1285
01:26:28,250 --> 01:26:29,541
L'occhio può essere colorato

1286
01:26:30,500 --> 01:26:32,333
Ma le lacrime non si possono tingere

1287
01:26:44,291 --> 01:26:46,416
Gli errori dei bambini dovrebbero essere
affrontato con la guida

1288
01:26:46,750 --> 01:26:48,291
Ma esagerare non aiuta?

1289
01:26:48,875 --> 01:26:50,666
Mio figlio potrebbe aver schiaffeggiato per la rabbia

1290
01:26:51,083 --> 01:26:53,208
Ma conosco il suo cuore

1291
01:26:53,625 --> 01:26:54,250
Per favore, Mohana!

1292
01:26:54,666 --> 01:26:57,290
Per favore, non portargli via Nandini

1293
01:26:57,291 --> 01:26:57,833
<i>Ehi!</i>

1294
01:26:58,625 --> 01:27:00,791
<i>Hai rovinato i miei sogni</i>

1295
01:27:01,041 --> 01:27:04,082
<i>Mia figlia si sposerà con un ragazzo da me scelto</i>

1296
01:27:04,083 --> 01:27:06,541
- Mohana...
<i>- Se richiami di nuovo per questo...</i>

1297
01:27:06,916 --> 01:27:10,458
<i>...Prenoterò entrambi
padre e figlio in caso di dote</i>

1298
01:27:20,250 --> 01:27:22,750
Anche se papà, perché lo implori?

1299
01:27:22,958 --> 01:27:24,290
Può venire, se vuole

1300
01:27:24,291 --> 01:27:25,666
In caso contrario, lasciala essere lì

1301
01:27:28,583 --> 01:27:31,041
Lo riparerò,
Sono lì per una ragione

1302
01:27:32,833 --> 01:27:35,416
Questa non è una guerra che tutti possono vincere

1303
01:27:35,583 --> 01:27:38,458
Le obbligazioni rimangono se qualcuno perde

1304
01:27:45,125 --> 01:27:46,875
Papà, sei un eroe nella tua vita

1305
01:27:48,041 --> 01:27:49,291
Sono diventato un cattivo, vero?

1306
01:27:50,000 --> 01:27:50,791
Sei un eroe

1307
01:27:52,416 --> 01:27:53,875
Anche tu sei un eroe nella mia vita

1308
01:27:56,250 --> 01:27:58,083
Sono diventato eroe perché sei nato tu

1309
01:27:59,208 --> 01:28:01,041
È una fortuna essere chiamato papà

1310
01:28:01,375 --> 01:28:03,083
Sono orgoglioso di mio figlio

1311
01:28:03,333 --> 01:28:06,333
Finché dura il mondo,
l'amore avrà i suoi conflitti

1312
01:28:06,583 --> 01:28:09,083
Nessuno può coltivare
un fiore che non appassisce mai

1313
01:28:09,833 --> 01:28:12,208
Nessuno può vivere una vita senza dolore

1314
01:28:14,375 --> 01:28:16,040
Ho capito la tua storia

1315
01:28:16,041 --> 01:28:17,000
Non devi dire altro

1316
01:28:18,041 --> 01:28:20,790
Tua moglie si è arrabbiata con te

1317
01:28:20,791 --> 01:28:23,583
Ti ha lasciato ed è andata a casa dei suoi genitori

1318
01:28:24,541 --> 01:28:29,957
Con grande passione,
sei sulla buona strada per riportarla indietro

1319
01:28:29,958 --> 01:28:31,124
Fortuna che tu...

1320
01:28:31,125 --> 01:28:33,000
...mi hai trovato per guidarti.

1321
01:28:34,041 --> 01:28:35,291
Sei un uomo fortunato

1322
01:28:36,666 --> 01:28:40,166
Pioggia significa che contiene
tuoni, fulmini, vento

1323
01:28:41,583 --> 01:28:43,125
Temendo che...

1324
01:28:43,541 --> 01:28:46,458
...negare la pioggia non è saggio.

1325
01:28:50,291 --> 01:28:52,000
La terra non si seccherà?

1326
01:28:56,625 --> 01:28:57,500
Regolare

1327
01:28:58,333 --> 01:29:00,166
Bisogna fare un aggiustamento

1328
01:29:11,000 --> 01:29:16,166
È il 21° anno del festival di Ganesha
giorno di celebrazione di Shishila

1329
01:29:18,750 --> 01:29:22,083
Sento che il programma di oggi non si svolgerà

1330
01:29:23,708 --> 01:29:24,416
Ciao Rama

1331
01:29:24,625 --> 01:29:26,125
Cosa? Il mio sarà il prossimo?

1332
01:29:26,541 --> 01:29:27,250
Sono pronto

1333
01:29:27,458 --> 01:29:28,208
Qual è la parte?

1334
01:29:28,416 --> 01:29:29,250
Esilio

1335
01:29:29,500 --> 01:29:30,624
Allora cosa fai qui? Lascia

1336
01:29:30,625 --> 01:29:31,499
Devo andare?

1337
01:29:31,500 --> 01:29:33,166
Non sul palco ma vai nella foresta

1338
01:29:33,666 --> 01:29:35,500
- Nella foresta?!
- Dov'è andato Rama?

1339
01:29:37,583 --> 01:29:38,166
Me lo dici tu

1340
01:29:39,291 --> 01:29:41,125
Domani visiteremo quel posto

1341
01:29:41,958 --> 01:29:45,125
La stagione delle piogge di solito vede
cinquanta fulmini, vero?

1342
01:29:45,916 --> 01:29:49,083
Scavando sette piedi in quel posto

1343
01:29:49,291 --> 01:29:51,125
L'oro può essere trovato

1344
01:29:51,250 --> 01:29:52,749
Questo grosso pezzo

1345
01:29:52,750 --> 01:29:54,000
- Davvero?
- Eh

1346
01:29:54,875 --> 01:29:57,707
Per questo perché lo fai
prendersi la briga di scalare una collina?

1347
01:29:57,708 --> 01:29:59,040
Fai una cosa
- Cosa?

1348
01:29:59,041 --> 01:30:01,124
Domani mattina alzandomi presto

1349
01:30:01,125 --> 01:30:02,707
Vieni alla fattoria dietro casa mia

1350
01:30:02,708 --> 01:30:04,208
Ti darò una fetta più grande di quella

1351
01:30:05,083 --> 01:30:06,915
Risulterà un po' morbido

1352
01:30:06,916 --> 01:30:08,166
Ma stesso colore

1353
01:30:08,875 --> 01:30:12,040
Come ospite per il prossimo
programma culturale

1354
01:30:12,041 --> 01:30:14,415
La nostra amata signorina Bhoomi

1355
01:30:14,416 --> 01:30:17,500
Per favore, sali sul palco per far avanzare il programma

1356
01:30:20,500 --> 01:30:23,291
Mamma, non riesco a trovare la mia cravatta

1357
01:30:23,750 --> 01:30:26,750
- Ho cercato ovunque
<i>- Cerca correttamente, sarà in giro</i>

1358
01:30:26,916 --> 01:30:29,500
Ma non posso... Va bene, cercherò

1359
01:30:30,583 --> 01:30:33,083
- Cosa fai qui?
- Pakanna, la mia cravatta

1360
01:30:33,916 --> 01:30:36,124
Non riesco a trovare la mia cravatta nera

1361
01:30:36,125 --> 01:30:38,332
Non posso ballare senza cravatta

1362
01:30:38,333 --> 01:30:40,708
Perché è necessaria la cravatta per ballare?
È sufficiente fare solo i movimenti.

1363
01:30:40,833 --> 01:30:43,458
Michael Jackson non si sentirebbe male?
se ballato senza cravatta

1364
01:30:44,000 --> 01:30:45,125
Oh mio Michael Jackson

1365
01:30:45,750 --> 01:30:47,166
È morto molto tempo fa

1366
01:30:47,416 --> 01:30:49,249
- Allora?
- Dove trovare la cravatta adesso?

1367
01:30:49,250 --> 01:30:50,791
Per il programma del nostro villaggio...

1368
01:30:51,125 --> 01:30:52,791
...perché la pioggia non ostacoli...

1369
01:30:53,000 --> 01:30:54,790
...Prego il dio della pioggia.

1370
01:30:54,791 --> 01:30:58,000
- Ora la danza Bharatanatya della signora Shavya
- Tua figlia ha una voce fantastica

1371
01:30:58,208 --> 01:30:59,083
Dopo di che...

1372
01:30:59,416 --> 01:31:02,332
La nostra città è Jackson, Ram dovrebbe essere pronto

1373
01:31:02,333 --> 01:31:03,750
Il nostro Ram non è da meno

1374
01:31:04,083 --> 01:31:06,166
Guardalo mentre sale sul palco

1375
01:31:06,458 --> 01:31:07,458
Il palco sarà in fiamme

1376
01:31:08,375 --> 01:31:09,291
- Davvero?
- Sì

1377
01:31:13,791 --> 01:31:14,375
Mostramelo

1378
01:31:14,666 --> 01:31:16,583
- Non è possibile
- Perché no?

1379
01:31:16,791 --> 01:31:18,165
-No, ho paura
- Mostralo una volta

1380
01:31:18,166 --> 01:31:20,458
In questo posto mi sento a disagio

1381
01:31:21,666 --> 01:31:23,250
Ascoltami
- Fratello, hai visto?

1382
01:31:24,083 --> 01:31:26,540
Non riesco a trovare la mia cravatta nera

1383
01:31:26,541 --> 01:31:27,916
Perdersi, peccato

1384
01:31:28,125 --> 01:31:29,165
Mi hai rovinato l'umore

1385
01:31:29,166 --> 01:31:30,957
Presentati qui nella prossima mezz'ora,
e ti schiaccerò con una pietra

1386
01:31:30,958 --> 01:31:34,125
<i>Chiedo a Ram di salire sul palco. Ariete</i>
- No, la mia cravatta nera. -EHI!

1387
01:31:34,250 --> 01:31:35,499
Dai, andiamocene
- Non hai ancora finito?

1388
01:31:35,500 --> 01:31:36,832
- Stanno aspettando
- Ma la mia cravatta

1389
01:31:36,833 --> 01:31:37,416
Cravatta insanguinata, dice

1390
01:31:40,000 --> 01:31:41,250
Il tuo programma si svolge qui

1391
01:31:41,791 --> 01:31:43,208
Non hai bisogno di un palco giusto

1392
01:31:43,541 --> 01:31:45,041
Assicurati che non si presenti alcun pubblico

1393
01:31:45,708 --> 01:31:46,457
Una foto di coppia?

1394
01:31:46,458 --> 01:31:47,333
EHI! Parti tranquillamente

1395
01:31:48,208 --> 01:31:50,416
- È iniziato, Pakanna?
- Sta per iniziare, chiamano, vieni

1396
01:31:52,041 --> 01:31:54,624
- Come posso ballare senza cravatta?
<i>- Ora, Ram è salito sul palco,</i>

1397
01:31:54,625 --> 01:31:57,500
- Pakanna. -Ballare.
<i>- Tutti danno il benvenuto a Ram con un forte applauso</i>

1398
01:31:57,833 --> 01:31:58,999
Ram, balla

1399
01:31:59,000 --> 01:31:59,583
Eh

1400
01:31:59,708 --> 01:32:00,666
Ti auguro il meglio, balla bene

1401
01:32:00,875 --> 01:32:03,749
[chiacchiericcio indistinto]

1402
01:32:03,750 --> 01:32:06,040
[LA FOLLA APPLAUDE]

1403
01:32:06,041 --> 01:32:06,749
[FISCHIO]

1404
01:32:06,750 --> 01:32:07,708
Non c'è alcun pareggio

1405
01:32:09,583 --> 01:32:10,583
Nessuna cravatta

1406
01:32:11,208 --> 01:32:11,833
Ahimè!

1407
01:32:12,166 --> 01:32:13,458
Ram, balla

1408
01:32:13,625 --> 01:32:14,833
Ehi Ram
<i>- Eh</i>

1409
01:32:15,416 --> 01:32:16,125
Danza

1410
01:32:16,291 --> 01:32:18,290
<i>Non posso ballare senza cravatta</i>

1411
01:32:18,291 --> 01:32:19,041
Dannazione!

1412
01:32:20,041 --> 01:32:20,833
Non c'è bisogno della cravatta, balla

1413
01:32:26,708 --> 01:32:29,875
<i>Non può ballare senza cravatta?
- Cravatta!</i>

1414
01:32:30,416 --> 01:32:32,041
Questa non è una cravatta ma un nastro

1415
01:32:34,083 --> 01:32:34,625
È fatto bene

1416
01:32:36,458 --> 01:32:37,582
Andiamo, andiamo Ram

1417
01:32:37,583 --> 01:32:41,666
[FOLLA CHE Esulta]

1418
01:32:41,916 --> 01:32:43,583
Ora, ora la festa sta per iniziare

1419
01:32:44,666 --> 01:33:01,582
[VOCAVI]

1420
01:33:01,583 --> 01:33:18,499
♪

1421
01:33:18,500 --> 01:33:22,790
Sono un fan della danza fin dalla mia nascita

1422
01:33:22,791 --> 01:33:26,832
Lo testimonia il Jackson di Tulunadu

1423
01:33:26,833 --> 01:33:35,415
♪

1424
01:33:35,416 --> 01:33:39,500
Ogni danza si muove
sono semplicemente una sensazione

1425
01:33:39,750 --> 01:33:43,958
Sono venuto per tutti voi

1426
01:33:45,666 --> 01:33:49,999
Preoccupazioni per ieri
e domani se ne sono andati

1427
01:33:50,000 --> 01:33:54,249
La vita viene donata una sola volta

1428
01:33:54,250 --> 01:33:58,707
Balla con me senza pensare

1429
01:33:58,708 --> 01:34:02,832
Questa è una competizione con se stessi

1430
01:34:02,833 --> 01:34:03,957
Insieme

1431
01:34:03,958 --> 01:34:04,916
[CORO] Insieme

1432
01:34:05,041 --> 01:34:05,999
Mescolare

1433
01:34:06,000 --> 01:34:07,124
[CORO] Mescola

1434
01:34:07,125 --> 01:34:07,999
Gioia

1435
01:34:08,000 --> 01:34:08,874
[CORO] Gioia

1436
01:34:08,875 --> 01:34:11,125
Continua a diffonderlo

1437
01:34:12,666 --> 01:34:20,749
Colui che brilla che è salito in volo
sopra la terra e i cieli

1438
01:34:20,750 --> 01:34:25,291
Guarda che il mondo è bello

1439
01:34:27,583 --> 01:34:30,000
Se vuoi, c'è un modo

1440
01:34:30,333 --> 01:34:46,957
[VOCAVI]

1441
01:34:46,958 --> 01:35:07,791
♪

1442
01:35:08,041 --> 01:35:09,124
Insieme

1443
01:35:09,125 --> 01:35:10,082
[CORO] Insieme

1444
01:35:10,083 --> 01:35:11,165
Mescolare

1445
01:35:11,166 --> 01:35:12,290
[CORO] Mescola

1446
01:35:12,291 --> 01:35:13,165
Gioia

1447
01:35:13,166 --> 01:35:14,040
[CORO] Gioia

1448
01:35:14,041 --> 01:35:16,291
Continua a diffonderlo

1449
01:35:18,291 --> 01:35:26,040
Colui che brilla che è salito in volo
sopra la terra e i cieli

1450
01:35:26,041 --> 01:35:30,500
Guarda che il mondo è bello

1451
01:35:32,875 --> 01:35:36,416
Se vuoi, c'è un modo

1452
01:37:06,500 --> 01:37:08,000
Fa un po' male

1453
01:37:12,125 --> 01:37:13,375
Cosa c'è dentro?

1454
01:37:13,875 --> 01:37:15,333
Dose di pollo Sukka e Neer

1455
01:37:15,583 --> 01:37:18,666
Che schifo! Non mi piace la dose di pollo
e Neer Sukka affatto

1456
01:37:19,541 --> 01:37:20,541
Hmm

1457
01:37:20,916 --> 01:37:22,166
- Mi siederò
- Hmm

1458
01:37:24,666 --> 01:37:25,625
-Bhoomi
- Dimmi

1459
01:37:25,875 --> 01:37:28,750
Ieri ho lottato bene o ballato bene?

1460
01:37:32,583 --> 01:37:33,583
Eh!

1461
01:37:34,250 --> 01:37:36,000
Verrò quando accadrà il prossimo combattimento

1462
01:37:36,333 --> 01:37:38,083
Sbagli sempre bene

1463
01:37:38,208 --> 01:37:39,790
Ti impegni in un'attività
mentre ne provo un altro

1464
01:37:39,791 --> 01:37:40,833
Dimmi la verità

1465
01:37:41,333 --> 01:37:43,708
Sei un fan di Michael Jackson o di Mike Tyson?

1466
01:37:43,958 --> 01:37:45,625
È un ballerino, non un pugile

1467
01:37:45,875 --> 01:37:48,375
Litighi con loro senza motivo

1468
01:37:59,083 --> 01:38:00,125
- [ZICE] Resta lì
- Eh

1469
01:38:14,416 --> 01:38:16,250
- Perché ti preoccupi, amico?
- Perché?

1470
01:38:16,416 --> 01:38:18,457
- Il mio amico è a Dubai
- Davvero?

1471
01:38:18,458 --> 01:38:20,625
Sta costruendo un enorme complesso a Jalligudde

1472
01:38:21,291 --> 01:38:23,290
Ti troverò un negozio lì
ad un prezzo ragionevole

1473
01:38:23,291 --> 01:38:24,583
Per favore, fallo, amico

1474
01:38:24,916 --> 01:38:26,291
Se lo dico, lo farò

1475
01:38:27,041 --> 01:38:27,665
Non preoccuparti

1476
01:38:27,666 --> 01:38:29,708
Salve signore, prima dia il mio telefono

1477
01:38:30,208 --> 01:38:31,833
Oh! Quando sei venuto?

1478
01:38:33,708 --> 01:38:34,625
Questo

1479
01:38:40,666 --> 01:38:41,708
Fratello, mostrami qualcos'altro

1480
01:38:44,375 --> 01:38:45,416
Ecco qua, dai un'occhiata

1481
01:38:45,750 --> 01:38:47,000
Che diavolo amico (?!)

1482
01:38:50,500 --> 01:38:51,500
L'IC è danneggiato

1483
01:38:52,375 --> 01:38:53,583
Lo revisionerò tra due giorni

1484
01:38:54,625 --> 01:38:55,750
Fino ad allora usa questo

1485
01:38:56,750 --> 01:38:57,958
Andava tutto bene, vero?

1486
01:38:59,500 --> 01:39:01,125
Questo amore e il chip mobile sono la stessa cosa

1487
01:39:01,666 --> 01:39:02,708
Non ci accorgiamo quando va bene

1488
01:39:03,250 --> 01:39:04,250
Ci manca quando è perduto

1489
01:39:04,833 --> 01:39:06,833
Quindi, deve essere selezionato un buon pezzo

1490
01:39:08,541 --> 01:39:09,541
Intendevo mobile

1491
01:39:11,416 --> 01:39:12,041
Grazie

1492
01:39:21,250 --> 01:39:23,041
Fratello, vieni

1493
01:39:23,708 --> 01:39:24,750
- Cosa?
- È...

1494
01:39:25,208 --> 01:39:26,915
Le scarpe che indossa Micheal Jackson

1495
01:39:26,916 --> 01:39:28,415
Nero, affilato, lungo

1496
01:39:28,416 --> 01:39:29,790
Non hai queste scarpe?

1497
01:39:29,791 --> 01:39:32,708
Non ho le scarpe Jackson
né la scarpa di suo padre Tyson

1498
01:39:35,833 --> 01:39:38,791
- Tyson è il padre di Jackson?!
- EHI! Alzati e vattene

1499
01:39:39,083 --> 01:39:39,625
Alzati e vattene

1500
01:39:39,958 --> 01:39:42,000
Chi diavolo è?
- Vieni qui e mandalo fuori

1501
01:39:44,083 --> 01:39:45,166
- Vai, vai
- Perché ti arrabbi?

1502
01:39:45,666 --> 01:39:46,666
- Fuori
- Perché ti arrabbi?

1503
01:39:47,541 --> 01:39:48,541
Peccato!

1504
01:39:50,000 --> 01:39:51,582
Il negozio è lì per fare affari

1505
01:39:51,583 --> 01:39:53,708
Non sai parlare
con i clienti in modo corretto?

1506
01:39:53,958 --> 01:39:54,541
Idiota!

1507
01:39:57,375 --> 01:39:58,000
Andare! Andare!

1508
01:40:00,708 --> 01:40:02,333
Affittiamo due negozi
in quel complesso

1509
01:40:02,541 --> 01:40:03,791
- Che ne dici?
- Sì, prendiamolo

1510
01:40:04,000 --> 01:40:04,582
Vai

1511
01:40:04,583 --> 01:40:06,083
Datemi presto il cellulare

1512
01:40:11,625 --> 01:40:12,750
Oh! Fratello

1513
01:40:13,666 --> 01:40:14,875
Ieri eri...

1514
01:40:15,291 --> 01:40:16,583
...cercando qualcosa, l'hai trovato?

1515
01:40:17,916 --> 01:40:19,916
Ho trovato il mio, mi prenderò una vacanza

1516
01:40:22,041 --> 01:40:23,291
Perché ti ha incontrato?

1517
01:40:23,833 --> 01:40:25,499
EHI! Non lo sai?

1518
01:40:25,500 --> 01:40:27,791
Apparve un bufalo selvatico
dietro il palco ieri

1519
01:40:28,000 --> 01:40:29,582
- Ho scacciato quel bufalo
- Eh

1520
01:40:29,583 --> 01:40:31,333
Se non l'avessi scacciato,
il programma sarebbe finito

1521
01:40:31,791 --> 01:40:33,500
- È un mio fan
- Oh!

1522
01:40:43,000 --> 01:40:44,625
Mi conosci?

1523
01:40:44,833 --> 01:40:46,207
Mi conosci?

1524
01:40:46,208 --> 01:40:47,790
Raccontagli di te, fratello
- Sì, diglielo

1525
01:40:47,791 --> 01:40:51,749
Lo sai che la città trema
sentendo il mio nome

1526
01:40:51,750 --> 01:40:53,250
Mi conosci?

1527
01:40:54,000 --> 01:40:56,249
Non sa chi è?!

1528
01:40:56,250 --> 01:40:57,332
Hai una carta Aadhar?

1529
01:40:57,333 --> 01:40:58,333
Sì
- Sì, lo sappiamo

1530
01:40:58,458 --> 01:41:00,500
Dai allora, perché il disturbo?!

1531
01:41:00,958 --> 01:41:02,083
Hai portato la carta Aadhar?

1532
01:41:03,500 --> 01:41:04,541
- Papà
- Sì

1533
01:41:04,708 --> 01:41:06,375
Racconta loro di te
- C'è la dose di Neer

1534
01:41:06,791 --> 01:41:08,999
Ma non ci sono contorni con cui mangiare

1535
01:41:09,000 --> 01:41:10,958
- Ordina Sambhar dall'hotel di Bhatt
- Bene

1536
01:41:11,541 --> 01:41:13,290
Ti farò trasferire subito

1537
01:41:13,291 --> 01:41:14,999
Sai che ho un tale potere

1538
01:41:15,000 --> 01:41:16,457
Sì! Ha potere

1539
01:41:16,458 --> 01:41:18,291
- Ho dato il pollo stamattina
- Eh

1540
01:41:18,416 --> 01:41:19,790
Ha detto che preparerà Sukka

1541
01:41:19,791 --> 01:41:21,291
Potrebbe non avere il tempo

1542
01:41:21,541 --> 01:41:23,708
Il curry Bangda con la dose di Neer sembra andare bene

1543
01:41:24,791 --> 01:41:26,875
Chicken Sukka è adatto con la dose di Neer

1544
01:41:27,208 --> 01:41:29,125
Nient'altro si abbinerà ad esso
- Ciao!

1545
01:41:30,375 --> 01:41:30,958
Hm-hmm

1546
01:41:31,416 --> 01:41:32,916
Hai mai mangiato?

1547
01:41:33,333 --> 01:41:34,499
Bangda è adatto alla dose di Neer

1548
01:41:34,500 --> 01:41:36,999
- Zitto, signore
- Che diavolo è quest'uomo?!

1549
01:41:37,000 --> 01:41:38,415
Cosa sta succedendo qui?!

1550
01:41:38,416 --> 01:41:41,749
Il gusto del pollo Sukka è delizioso

1551
01:41:41,750 --> 01:41:43,957
Signore, Bhootayya Puli Munchi sarà adatto

1552
01:41:43,958 --> 01:41:45,124
Ho l'albergo

1553
01:41:45,125 --> 01:41:45,749
Lo è?

1554
01:41:45,750 --> 01:41:46,374
Sì, sì

1555
01:41:46,375 --> 01:41:46,999
- Lo cucino io
- Sì

1556
01:41:47,000 --> 01:41:47,957
Ho mangiato, è buonissimo

1557
01:41:47,958 --> 01:41:48,832
Va bene allora

1558
01:41:48,833 --> 01:41:51,165
Brucerò il tuo maledetto hotel

1559
01:41:51,166 --> 01:41:53,250
Puli Munchi, Bhootayya Puli Munchi

1560
01:41:53,708 --> 01:41:56,624
Non Bhootayya Puli Munchi, ma preparati
il tuo Puli Munchi da mangiare con Dose

1561
01:41:56,625 --> 01:41:57,583
Quindi annulla
- Signore!

1562
01:41:57,958 --> 01:41:59,000
È possibile o no?

1563
01:41:59,291 --> 01:42:00,458
Sono bambini

1564
01:42:00,708 --> 01:42:03,665
Sai che non possono nemmeno comprare
erba di coriandolo dal negozio

1565
01:42:03,666 --> 01:42:04,208
Eh?!

1566
01:42:05,916 --> 01:42:07,708
Ahimè! Guardateli ridere

1567
01:42:09,208 --> 01:42:10,040
E adesso?!

1568
01:42:10,041 --> 01:42:11,541
- Non puoi rilasciarli o no?
- Dillo

1569
01:42:12,041 --> 01:42:14,625
Lo sai che ti prenderò
trasferito in cinque minuti

1570
01:42:15,208 --> 01:42:16,416
Per favore, fallo

1571
01:42:17,291 --> 01:42:20,207
Sono stufo di lavorare in questa stazione
- Anche a me, signore

1572
01:42:20,208 --> 01:42:23,083
Fai una cosa, Mysore per me,
quale stazione preferisci Raghava?

1573
01:42:23,458 --> 01:42:24,040
Mysore anche per me, signore

1574
01:42:24,041 --> 01:42:24,624
- Davvero?
- Sì

1575
01:42:24,625 --> 01:42:25,625
Ok, allora chiama velocemente

1576
01:42:26,000 --> 01:42:26,624
Chiama fratello

1577
01:42:26,625 --> 01:42:27,457
Fallo
- Fallo fratello

1578
01:42:27,458 --> 01:42:28,250
Velocemente

1579
01:42:28,666 --> 01:42:29,666
Chiama fratello

1580
01:42:30,291 --> 01:42:31,207
Cosa chiamare?

1581
01:42:31,208 --> 01:42:33,333
Sai che MLA e MP vengono a casa mia

1582
01:42:33,625 --> 01:42:35,207
Conosci il mio potere?

1583
01:42:35,208 --> 01:42:37,040
Ram, cosa stai facendo?! Tieni la pistola indietro

1584
01:42:37,041 --> 01:42:39,457
<i>Ram, cosa stai facendo?!
- Perché l'hai tirato fuori?</i>

1585
01:42:39,458 --> 01:42:41,166
Signore, la foto è venuta bene?

1586
01:42:41,333 --> 01:42:42,707
Hai vinto la medaglia d'oro, vero?

1587
01:42:42,708 --> 01:42:43,499
Maledetto drogato

1588
01:42:43,500 --> 01:42:44,374
Stai zitto
- Signore!

1589
01:42:44,375 --> 01:42:45,957
Signore! E' una pistola carica

1590
01:42:45,958 --> 01:42:46,583
Ehi Ram

1591
01:42:48,916 --> 01:42:49,500
Ram no

1592
01:42:49,708 --> 01:42:50,707
E' nuovo?

1593
01:42:50,708 --> 01:42:53,291
Guarda come rimbomba
una volta premuto il grilletto

1594
01:42:55,125 --> 01:42:55,750
Ram, daglielo qui

1595
01:42:56,041 --> 01:42:56,708
Datemelo

1596
01:42:56,875 --> 01:42:58,125
Ram, daglielo qui

1597
01:42:58,333 --> 01:42:59,082
Te ne darò un altro

1598
01:42:59,083 --> 01:43:00,583
Ram! Ram, non farlo

1599
01:43:01,041 --> 01:43:01,958
Ram, non farlo!

1600
01:43:04,375 --> 01:43:04,958
Devo sparare?

1601
01:43:05,458 --> 01:43:06,207
Ram!

1602
01:43:06,208 --> 01:43:07,999
Pakkanna non muoverti, stai dritto

1603
01:43:08,000 --> 01:43:09,208
Che diavolo stare dritti?!!

1604
01:43:10,625 --> 01:43:11,165
Ram

1605
01:43:11,166 --> 01:43:12,915
Datemelo qui
- Non muoverti, non posso sparare se lo fai

1606
01:43:12,916 --> 01:43:13,875
Non parli

1607
01:43:16,791 --> 01:43:17,665
Ram no

1608
01:43:17,666 --> 01:43:19,041
Ha un proiettile

1609
01:43:20,166 --> 01:43:21,291
Non spara, amico

1610
01:43:21,666 --> 01:43:23,541
Perdonami, signore
- Corri! Corri velocemente

1611
01:43:27,166 --> 01:43:28,958
- Viene dalla Cina?
- Dammelo

1612
01:43:29,583 --> 01:43:31,082
- Sì!
- Lo darai o no?

1613
01:43:31,083 --> 01:43:32,000
Non lo darò

1614
01:43:32,833 --> 01:43:34,041
- Datemelo
- Cos'è questo?

1615
01:43:34,958 --> 01:43:36,750
Sei un bravo ragazzo, vero, dillo

1616
01:43:37,583 --> 01:43:38,458
Dategli Ram

1617
01:43:46,583 --> 01:43:47,290
Ram, daglielo qui

1618
01:43:47,291 --> 01:43:48,625
Datemelo, dico

1619
01:43:49,000 --> 01:43:49,666
Caro Ram

1620
01:43:51,583 --> 01:43:52,208
Signore!

1621
01:43:52,708 --> 01:43:54,083
Ho solo una figlia

1622
01:43:55,958 --> 01:43:57,790
Papà, è difettoso

1623
01:43:57,791 --> 01:43:59,457
Non importa i tentativi,
non sta sparando

1624
01:43:59,458 --> 01:44:01,208
Lubrificarlo con olio di cocco

1625
01:44:01,916 --> 01:44:02,916
Datelo al servizio

1626
01:44:03,625 --> 01:44:05,208
Portatelo in assistenza, è difettoso

1627
01:44:05,333 --> 01:44:06,041
Non spara

1628
01:44:07,708 --> 01:44:09,416
Che tipo di pistola è quella?
Non va bene

1629
01:44:11,166 --> 01:44:12,166
Stai giocando?

1630
01:44:14,708 --> 01:44:16,375
Se il grilletto fosse scattato,
avrebbe ucciso tutti

1631
01:44:17,625 --> 01:44:20,458
Viene concesso dal governo per sparare ai criminali

1632
01:44:20,750 --> 01:44:21,250
Esci

1633
01:44:24,166 --> 01:44:24,916
Parti da qui

1634
01:44:26,875 --> 01:44:27,416
Esci

1635
01:45:18,708 --> 01:45:19,291
<i>Guarda</i>

1636
01:45:20,250 --> 01:45:22,750
<i>Il dottore ha detto che nostro figlio è un idiota</i>

1637
01:45:23,708 --> 01:45:26,791
<i>Tenendo questo bambino,
non possiamo avere una bella vita</i>

1638
01:45:27,625 --> 01:45:32,166
<i>Nei futuri amici, parenti
ci prenderà in giro</i>

1639
01:45:32,916 --> 01:45:33,666
<i>Per favore caro!</i>

1640
01:45:34,000 --> 01:45:36,875
<i>Mandiamo questo bambino a qualsiasi orfanotrofio</i>

1641
01:45:37,208 --> 01:45:39,208
<i>Ci prendiamo cura dei costi</i>

1642
01:45:40,208 --> 01:45:40,791
<i>Guarda</i>

1643
01:45:41,458 --> 01:45:43,500
<i>Il neonato è come un dio</i>

1644
01:45:44,333 --> 01:45:47,125
<i>Se mandiamo questo bambino all'orfanotrofio</i>

1645
01:45:48,083 --> 01:45:52,083
<i>Madre e padre diventeranno solo una parola</i>

1646
01:45:53,583 --> 01:45:55,583
<i>Ora vuoi questo bambino o me?</i>

1647
01:45:56,291 --> 01:46:00,208
<i>Se desideri questo bambino,
devi perdermi</i>

1648
01:46:00,583 --> 01:46:01,208
<i>Ehi!</i>

1649
01:46:01,750 --> 01:46:03,833
<i>Sei la madre di questo bambino</i>

1650
01:46:04,375 --> 01:46:06,583
<i>Allora stai con lui</i>

1651
01:46:06,916 --> 01:46:07,916
<i>Lasciami</i>

1652
01:47:12,041 --> 01:47:15,583
Sai cosa c'è il 15 marzo?

1653
01:47:16,541 --> 01:47:17,083
<i>Cosa?</i>

1654
01:47:17,416 --> 01:47:18,749
<i>È il tuo compleanno?</i>

1655
01:47:18,750 --> 01:47:21,625
Wow! Ti ricordi?

1656
01:47:22,250 --> 01:47:26,625
Bhoomi mi ha promesso un regalo per il compleanno

1657
01:47:27,208 --> 01:47:27,958
<i>Quale regalo?</i>

1658
01:47:29,750 --> 01:47:31,666
Non lo dirò, non lo dirò

1659
01:47:33,583 --> 01:47:34,082
<i>Hai mangiato?</i>

1660
01:47:34,083 --> 01:47:37,000
Non hai un po' d'amore per me?

1661
01:47:37,166 --> 01:47:39,583
<i>No, ho l'amore. Perché?</i>

1662
01:47:40,083 --> 01:47:44,957
Allora non puoi insistere?

1663
01:47:44,958 --> 01:47:46,458
<i>Va bene, dimmi</i>

1664
01:47:47,875 --> 01:47:53,083
Bhoomi me lo ha promesso
mi porterà da te il giorno del mio compleanno

1665
01:47:53,333 --> 01:47:54,875
Per incontrarti

1666
01:47:55,500 --> 01:47:56,374
<i>Davvero?</i>

1667
01:47:56,375 --> 01:47:57,208
- Sì
<i>- Bene</i>

1668
01:47:57,583 --> 01:47:59,041
<i>Vieni con Bhoomi, ci incontreremo</i>

1669
01:48:13,666 --> 01:48:14,875
Ti amo mamma

1670
01:48:17,125 --> 01:48:18,208
<i>L'hai colpito?</i>

1671
01:48:18,791 --> 01:48:21,625
<i>Guarda, sta dicendo questo
verrà a Kanyakumari</i>

1672
01:48:22,375 --> 01:48:24,166
<i>Mi chiama alle undici di sera</i>

1673
01:48:24,875 --> 01:48:26,125
<i>Mi manda un messaggio vocale</i>

1674
01:48:26,916 --> 01:48:28,833
<i>Anch'io ho un marito e dei figli qui</i>

1675
01:48:29,125 --> 01:48:30,166
<i>Per favore, comprendi</i>

1676
01:48:30,958 --> 01:48:31,916
Cosa ho detto?

1677
01:48:32,583 --> 01:48:35,041
Fai una bella chiacchierata
quando chiama, è tutto

1678
01:48:36,708 --> 01:48:39,583
Chi altro gli parlerà oltre a te?

1679
01:48:42,791 --> 01:48:44,665
E' nostro figlio

1680
01:48:44,666 --> 01:48:45,333
<i>Sowmya</i>

1681
01:48:45,708 --> 01:48:46,833
<i>Parla con lui</i>

1682
01:48:47,416 --> 01:48:49,500
<i>Non ha il senso del tempo per chiamare?</i>

1683
01:48:50,541 --> 01:48:52,499
Organizzerò l'anticipo
- Va bene che la foto sia sfocata

1684
01:48:52,500 --> 01:48:54,415
Tutto è pronto per costruire un complesso
- Può essere modificato in Photoshop

1685
01:48:54,416 --> 01:48:56,250
Signore, mancano solo sei mesi
- Non è possibile

1686
01:48:56,750 --> 01:48:59,375
- Non mi ascolteranno
- Come gestirlo se lo dici all'improvviso?

1687
01:48:59,666 --> 01:49:01,583
- Manca solo un mese
- È...

1688
01:49:06,708 --> 01:49:08,415
Che diavolo amico?! Mi metterai nei guai.
- Peccato!

1689
01:49:08,416 --> 01:49:09,000
Ram

1690
01:49:16,208 --> 01:49:17,708
- Che ne dici?
- [SOFFOSTO]

1691
01:49:25,958 --> 01:49:26,458
Un minuto

1692
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
Cosa vi è successo ragazzi?

1693
01:49:52,375 --> 01:49:54,666
Ti mancano le buone maniere?
mentre gli studenti sono in classe?

1694
01:49:55,666 --> 01:49:56,708
Siete bambini piccoli?

1695
01:49:57,875 --> 01:49:58,958
Perché ridi?

1696
01:49:59,541 --> 01:50:00,875
Non hai buon senso?

1697
01:50:03,375 --> 01:50:03,958
Uscire

1698
01:50:08,750 --> 01:50:09,500
Idioti!

1699
01:50:12,875 --> 01:50:13,666
Esci

1700
01:50:17,416 --> 01:50:18,750
L'ho graziata perché suo padre è un poliziotto

1701
01:50:19,166 --> 01:50:20,208
Puoi dire qualsiasi cosa

1702
01:50:20,875 --> 01:50:22,875
I fotografi sono più bravi dei poliziotti

1703
01:50:23,708 --> 01:50:25,083
La fotocamera è meglio della bacchetta magica

1704
01:50:25,916 --> 01:50:27,750
Lei non sa di me

1705
01:50:28,708 --> 01:50:30,041
Chi sei, Pakkanna?

1706
01:50:32,291 --> 01:50:33,666
Tutti lo scopriranno
se indicato su una strada

1707
01:50:34,583 --> 01:50:35,166
Te lo dirò dentro

1708
01:50:38,000 --> 01:50:41,250
Mamma, Bhoomi mi rimprovera sempre

1709
01:50:41,416 --> 01:50:42,874
Non le parlerò

1710
01:50:42,875 --> 01:50:45,499
<i>Stai annullando il tuo viaggio a Kanyakumari?</i>

1711
01:50:45,500 --> 01:50:46,790
Per visitare Kanyakumari

1712
01:50:46,791 --> 01:50:48,332
E se lei non fosse nei paraggi?

1713
01:50:48,333 --> 01:50:49,915
Nella mia città mancano gli autobus?

1714
01:50:49,916 --> 01:50:51,333
Ci viaggerò

1715
01:50:52,041 --> 01:50:55,625
Dice sempre... Non...

1716
01:50:55,875 --> 01:50:56,499
<i>Non</i>

1717
01:50:56,500 --> 01:50:57,250
Non...

1718
01:50:57,416 --> 01:50:58,374
<i>Cosa non fa?</i>

1719
01:50:58,375 --> 01:50:59,874
Non...
- Non hai buon senso?

1720
01:50:59,875 --> 01:51:02,333
Lei ti rimprovera perché non hai buon senso?

1721
01:51:02,458 --> 01:51:03,083
Per me...

1722
01:51:04,250 --> 01:51:05,583
<i>Perché ti sgriderà</i>

1723
01:51:06,000 --> 01:51:09,165
Lo so, questo mi rimprovera per il mio bene

1724
01:51:09,166 --> 01:51:09,749
Hmm!

1725
01:51:09,750 --> 01:51:11,207
Sta piovendo lì?

1726
01:51:11,208 --> 01:51:11,708
<i>Pioggia?!</i>

1727
01:51:12,208 --> 01:51:16,290
Qui a volte piove all'improvviso,
tuoni, fulmini traspare

1728
01:51:16,291 --> 01:51:18,916
Parlare durante una chiamata durante questi eventi
non è giusto. Sto riattaccando adesso

1729
01:51:24,375 --> 01:51:25,041
Fatto?

1730
01:51:25,666 --> 01:51:28,083
- Hai finito di lamentarti?
- Non è lamentarsi

1731
01:51:28,833 --> 01:51:30,791
Stavo parlando con mamma

1732
01:51:30,958 --> 01:51:31,833
Su di te

1733
01:51:32,791 --> 01:51:33,458
Hmm

1734
01:51:35,875 --> 01:51:36,541
Prendilo

1735
01:51:43,666 --> 01:51:44,291
Sei tu

1736
01:51:45,291 --> 01:51:48,125
Pakkanna lo ha modificato bene,
grazie!

1737
01:51:48,833 --> 01:51:49,957
Questa scarpa è proprio lì,

1738
01:51:49,958 --> 01:51:52,666
È fantastico da fare
cammina sulla luna con questa scarpa

1739
01:51:53,041 --> 01:51:54,041
È una buona scarpa

1740
01:52:09,875 --> 01:52:11,458
Ahimè! Grazie

1741
01:52:32,375 --> 01:52:59,916
♪

1742
01:53:00,583 --> 01:53:06,625
O cuore, aspetta un po'

1743
01:53:07,541 --> 01:53:12,208
Presentati

1744
01:53:14,208 --> 01:53:20,500
Per parlare dolcemente

1745
01:53:21,125 --> 01:53:27,582
Ti unisci lentamente

1746
01:53:27,583 --> 01:53:36,375
Costantemente questo divario
deve essere abbreviato

1747
01:53:36,666 --> 01:53:45,541
Il cuore batteva forte per te
crea questo campione d'amore

1748
01:53:45,750 --> 01:53:49,999
Oh amato!

1749
01:53:50,000 --> 01:53:58,458
Tu sei quella nuvola indisciolta

1750
01:53:58,958 --> 01:54:07,791
Sono io quello che si tuffa nella nuvola oscura

1751
01:54:08,625 --> 01:54:12,125
Lascia che la pioggia rimanga incantata

1752
01:54:13,125 --> 01:54:19,041
O cuore, aspetta un po'

1753
01:54:20,000 --> 01:54:26,583
Presentati

1754
01:54:26,833 --> 01:54:51,541
♪

1755
01:54:54,000 --> 01:54:56,458
Bhoomi può trovare uno sposo

1756
01:54:57,541 --> 01:54:58,125
Ma...

1757
01:54:59,833 --> 01:55:02,583
Il futuro di Ram sarà davvero difficile

1758
01:55:04,208 --> 01:55:06,291
Bhoomi è la soluzione perfetta per Ram

1759
01:55:08,333 --> 01:55:09,666
Bhoomi dovrebbe sposare Ram

1760
01:55:14,416 --> 01:55:17,416
- Servire
- Ho visto Ram da quando era bambino

1761
01:55:19,125 --> 01:55:20,041
E' un bravo ragazzo

1762
01:55:22,166 --> 01:55:23,875
Ram è mio genero

1763
01:55:27,041 --> 01:55:35,624
Sei tu l'ammiratore
o sono io il follower?

1764
01:55:35,625 --> 01:55:40,333
♪

1765
01:55:40,583 --> 01:55:49,332
Il silenzio scomparve e la meraviglia si riempì

1766
01:55:49,333 --> 01:55:54,082
La stessa dipendenza ancora e ancora

1767
01:55:54,083 --> 01:55:58,499
Assapora il gusto della gioia
nella cattura e nella sconfitta

1768
01:55:58,500 --> 01:56:07,041
Costantemente questo divario
deve essere abbreviato

1769
01:56:07,416 --> 01:56:20,790
Caro, mi hai dato la felicità,
senza che io chieda questo modello d'amore

1770
01:56:20,791 --> 01:56:29,666
Tu sei la parola base motivazione

1771
01:56:29,791 --> 01:56:39,499
Tu sei la voce dell'amore

1772
01:56:39,500 --> 01:56:43,957
Tu sei la gioia nell'agonia

1773
01:56:43,958 --> 01:56:50,749
O cuore, aspetta un po'

1774
01:56:50,750 --> 01:56:56,625
Presentati

1775
01:57:01,500 --> 01:57:02,125
Bene

1776
01:57:02,958 --> 01:57:04,625
Chi è questo Bhoomi per te?

1777
01:57:05,666 --> 01:57:08,583
- Bhoomi è...
- E' un'amica?

1778
01:57:08,875 --> 01:57:11,375
Più di questo

1779
01:57:11,625 --> 01:57:12,291
Amante?

1780
01:57:12,875 --> 01:57:13,750
Uh-eh

1781
01:57:14,458 --> 01:57:16,250
Hai intenzione di sposarla?

1782
01:57:17,583 --> 01:57:18,500
Bhoomi

1783
01:57:20,750 --> 01:57:24,333
Non lo sapevo
il legame senza nome ha un tale valore

1784
01:57:28,000 --> 01:57:29,375
Io e Bhoomi...
- Vieni, vieni

1785
01:57:33,958 --> 01:57:35,041
- Ehi
- Eh

1786
01:57:35,458 --> 01:57:36,375
Ehm... Vetro

1787
01:57:39,125 --> 01:57:39,625
Ecco

1788
01:57:42,541 --> 01:57:43,041
Ehi!

1789
01:57:44,125 --> 01:57:45,000
Merda!

1790
01:57:46,291 --> 01:57:47,000
Chi?

1791
01:57:48,166 --> 01:57:50,083
Chi è stato?

1792
01:57:52,750 --> 01:57:53,333
EHI!

1793
01:57:54,208 --> 01:57:55,333
EHI!
- Chi diavolo sei?

1794
01:57:55,541 --> 01:57:56,458
Chi diavolo sei?

1795
01:57:56,708 --> 01:57:59,291
Non si vede nessuno

1796
01:58:00,458 --> 01:58:01,833
Ehi, dannato peccato

1797
01:58:02,083 --> 01:58:03,375
Ehi, dannato peccato

1798
01:58:05,666 --> 01:58:08,333
Ha preso la borsa, il cellulare aspetta questa borsa

1799
01:58:44,708 --> 01:58:45,500
Ehi Ram!

1800
01:58:47,625 --> 01:58:48,291
EHI!

1801
01:58:48,875 --> 01:58:49,791
Ehi Ram!

1802
01:59:04,958 --> 01:59:05,666
Ehi Ram!

1803
01:59:06,125 --> 01:59:07,625
Cosa ti è successo?
Perché ti comporti così?

1804
01:59:21,333 --> 01:59:21,916
Ehi Ram!

1805
01:59:23,416 --> 01:59:24,000
Lascia andare Ram

1806
02:00:00,500 --> 02:00:01,833
Ehi Ram! Perché ti comporti così?

1807
02:00:10,083 --> 02:00:10,583
EHI!

1808
02:00:14,750 --> 02:00:16,083
Ram, sei fuori di testa?

1809
02:00:20,958 --> 02:00:22,166
Ehi Ram! Per favore, non farlo

1810
02:00:34,375 --> 02:00:36,541
Ehi Ram! Cosa ti è successo?

1811
02:00:57,333 --> 02:00:58,500
Ehi Ram!

1812
02:01:00,500 --> 02:01:02,624
- Non ti lascerò
- Scusa! Scusa!

1813
02:01:02,625 --> 02:01:03,333
Scusa!

1814
02:02:12,708 --> 02:02:14,083
<i>Allacciare la cintura di sicurezza</i>

1815
02:03:05,708 --> 02:03:06,250
Mi prenderò una licenza

1816
02:03:08,916 --> 02:03:09,916
Grazie

1817
02:03:18,916 --> 02:03:20,666
Se ci incontreremo di nuovo

1818
02:03:21,291 --> 02:03:23,208
Parlerò io, parlerai anche tu

1819
02:03:24,333 --> 02:03:25,500
Non lo dimenticherai?

1820
02:03:27,125 --> 02:03:28,208
Lo riconoscerai?

1821
02:03:28,833 --> 02:03:29,541
Mi prenderò una licenza

1822
02:03:30,250 --> 02:03:30,875
Ciao, ciao

1823
02:03:33,333 --> 02:03:34,083
Ah-eh

1824
02:03:36,166 --> 02:03:39,750
Tornerai insieme
con tua moglie, vero?

1825
02:03:40,833 --> 02:03:41,666
Vuole?

1826
02:03:42,916 --> 02:03:44,000
Ti auguro il meglio!

1827
02:03:45,250 --> 02:03:46,291
Mi prenderò una licenza

1828
02:03:47,500 --> 02:03:48,250
Ciao

1829
02:03:49,291 --> 02:03:49,958
Te ne vai

1830
02:04:07,500 --> 02:04:09,291
<i>Se ci incontreremo di nuovo</i>

1831
02:04:09,791 --> 02:04:11,833
<i>Parlerò io, parlerai anche tu</i>

1832
02:04:13,750 --> 02:04:14,958
<i>Non te ne dimenticherai?</i>

1833
02:04:15,375 --> 02:04:16,583
<i>Lo riconoscerai?</i>

1834
02:04:35,708 --> 02:04:36,416
Ram

1835
02:04:37,541 --> 02:04:38,375
Ehi Ram

1836
02:04:41,208 --> 02:04:41,833
Arrivo, aspetta

1837
02:04:49,666 --> 02:04:51,166
Cosa ti porta di nuovo?

1838
02:04:53,583 --> 02:04:56,333
Hai detto di non dimenticare di parlare,
se ci incontreremo di nuovo

1839
02:04:57,375 --> 02:05:00,375
Quindi sono venuto a ritirare il tuo
numero di telefono e indirizzo per essere ricontattati

1840
02:05:00,500 --> 02:05:01,749
Perché sei venuto qui?

1841
02:05:01,750 --> 02:05:02,583
Dimmi dove vuoi andare

1842
02:05:02,708 --> 02:05:03,500
Ti lascerò cadere

1843
02:05:04,750 --> 02:05:08,082
Sei davvero tornato per darmi un passaggio?

1844
02:05:08,083 --> 02:05:12,000
Oppure sei qui per ascoltare
oltre la mia storia raccontata a metà?

1845
02:05:17,583 --> 02:05:19,040
Avevo bisogno di un aiuto

1846
02:05:19,041 --> 02:05:23,250
L'hai detto il tuo amico
il complesso dispone di uno spazio negozio

1847
02:05:24,125 --> 02:05:25,458
Mi aiuterai a trovarmi un negozio?

1848
02:05:26,041 --> 02:05:27,375
Per aprire il centro computer

1849
02:05:32,416 --> 02:05:33,625
Mi chiamo Chiddu

1850
02:05:34,250 --> 02:05:35,250
Negozio non mobile

1851
02:05:36,458 --> 02:05:38,083
Va bene, vediamoci alle sei

1852
02:05:38,708 --> 02:05:39,916
- Ti porterò
- Grazie

1853
02:05:44,333 --> 02:05:46,541
È un problema minore,
è necessario cambiare scheda madre

1854
02:05:47,166 --> 02:05:48,082
- Davvero?
- Hmm

1855
02:05:48,083 --> 02:05:48,958
Ok

1856
02:05:49,083 --> 02:05:49,916
Grazie
- Ehi!

1857
02:05:50,291 --> 02:05:51,333
Sei pieno di impegni?

1858
02:05:51,583 --> 02:05:53,291
Sei visto ovunque

1859
02:05:53,416 --> 02:05:54,625
Il computer ha un piccolo problema

1860
02:05:57,583 --> 02:05:58,875
Ram, porta il tè

1861
02:05:59,625 --> 02:06:01,625
Uno, due, tre

1862
02:06:03,458 --> 02:06:04,125
Quattro

1863
02:06:06,041 --> 02:06:07,000
Quattro

1864
02:06:09,250 --> 02:06:10,041
Va bene, figliolo

1865
02:06:11,916 --> 02:06:12,666
Quanto?

1866
02:06:13,041 --> 02:06:14,458
- Che cosa?
- Quanto pagare?

1867
02:06:14,958 --> 02:06:15,875
Non è niente
- Ho portato il tè

1868
02:06:16,208 --> 02:06:17,083
Nessuna dose sarà sufficiente

1869
02:06:17,416 --> 02:06:18,041
Tè

1870
02:06:18,166 --> 02:06:18,874
Bhoomi

1871
02:06:18,875 --> 02:06:20,833
Cosa cucini insieme a Neer Dose?
- Non hai assaggiato il suo cibo, vero?

1872
02:06:21,416 --> 02:06:24,874
Lei prepara qualcosa di straordinario
Neer dose e Chicken Sukka

1873
02:06:24,875 --> 02:06:26,290
Non chiederai alcun pagamento nella vita

1874
02:06:26,291 --> 02:06:27,874
- Vero?
- SÌ

1875
02:06:27,875 --> 02:06:29,166
- Niente del genere
- Per favore, preparati anche per me

1876
02:06:29,375 --> 02:06:31,540
Cosa hai preparato quel giorno con il pollo?

1877
02:06:31,541 --> 02:06:33,124
Quando?
- Era buonissimo

1878
02:06:33,125 --> 02:06:34,541
Pollo Puli Munchi

1879
02:07:36,375 --> 02:07:39,375
Quanto costerebbe?
affittare quel complesso negozio?

1880
02:07:39,666 --> 02:07:40,708
Circa cinquemila dollari

1881
02:07:41,375 --> 02:07:42,041
Cinquemila

1882
02:07:42,416 --> 02:07:43,708
Cinquemila sono tanti

1883
02:07:44,041 --> 02:07:45,666
Per te è vero,
Ti farò quattromila dollari

1884
02:07:47,250 --> 02:07:48,125
Questo...

1885
02:07:49,208 --> 02:07:50,208
Avremo un piano terra, giusto?

1886
02:07:50,583 --> 02:07:51,958
Mhm... ci proverò

1887
02:07:55,000 --> 02:07:56,666
Pakkanna, ho del lavoro

1888
02:07:57,000 --> 02:07:57,750
Mi prenderò una licenza
- Ehi!

1889
02:07:57,875 --> 02:08:00,125
Aspetta, ho qualcosa
importante discutere, sedersi

1890
02:08:03,000 --> 02:08:03,666
Mangia
- Eh!

1891
02:08:06,083 --> 02:08:11,625
In una guerra tra America e Cina,
chi vincerebbe?

1892
02:08:14,291 --> 02:08:15,541
Vattene, non lo capirai

1893
02:08:16,583 --> 02:08:17,166
Adesso...

1894
02:08:18,041 --> 02:08:20,666
Sia Virat kohli che
I Rohit Sharma sono capitani

1895
02:08:20,916 --> 02:08:22,000
Ma Dhoni è il migliore

1896
02:08:23,166 --> 02:08:24,500
Hai parlato di RCB?

1897
02:08:24,625 --> 02:08:27,165
No, ho parlato di Virat kohli

1898
02:08:27,166 --> 02:08:27,833
Non ti stressi

1899
02:08:28,416 --> 02:08:29,416
Hai guardato la partita?

1900
02:08:29,833 --> 02:08:31,958
Dhoni e Shakeela hanno giocato una partita leggendaria

1901
02:08:32,166 --> 02:08:33,458
Shakeela giocava a cricket?!

1902
02:08:34,541 --> 02:08:35,875
Non Shakeela ma Shakib Al Hasan

1903
02:08:36,375 --> 02:08:38,208
- Eh
- Dhoni ha giocato ferocemente

1904
02:08:39,166 --> 02:08:39,833
Qualunque cosa tu dica...

1905
02:08:40,250 --> 02:08:41,958
...Il capitano di Dhoni è il migliore.

1906
02:08:42,291 --> 02:08:45,207
- Tutte le coppe vinte durante il suo mandato
- Come se nessuno giocasse a parte il Dhoni

1907
02:08:45,208 --> 02:08:46,207
Che diavolo amico?!

1908
02:08:46,208 --> 02:08:46,791
EHI!

1909
02:08:47,583 --> 02:08:50,083
- Dillo
- Sono venuto dall'America al Karnataka

1910
02:08:51,041 --> 02:08:52,249
Verrò al dunque, va bene?

1911
02:08:52,250 --> 02:08:53,666
- Bene?
- Eh

1912
02:08:54,291 --> 02:08:54,916
Mangiane un altro

1913
02:08:55,291 --> 02:08:56,083
- Non avere fretta
- Eh

1914
02:09:00,000 --> 02:09:00,625
Questa volta...

1915
02:09:01,666 --> 02:09:03,875
...in questo panchayat
-Panchayati!

1916
02:09:04,916 --> 02:09:06,333
Accidenti al tuo panchayati

1917
02:09:08,333 --> 02:09:13,250
Non incontrare e parlare con Bhoomi,
Non mi piace

1918
02:09:15,791 --> 02:09:16,333
Cosa?!

1919
02:09:17,375 --> 02:09:17,875
È amore?

1920
02:09:18,500 --> 02:09:19,166
Amore!

1921
02:09:20,000 --> 02:09:21,291
- Non è amore
-Pakkanna

1922
02:09:22,625 --> 02:09:23,291
Dice amore

1923
02:09:24,625 --> 02:09:25,750
Amore?!

1924
02:09:25,875 --> 02:09:27,708
Non ho tempo per quello

1925
02:09:28,333 --> 02:09:29,916
Le piaccio

1926
02:09:30,750 --> 02:09:32,458
Pakkanna, non è un bravo ragazzo

1927
02:09:34,000 --> 02:09:35,708
Stai lontano da Bhoomi

1928
02:09:35,833 --> 02:09:37,958
Ti avverto

1929
02:09:38,208 --> 02:09:40,291
Ho molte ragazze

1930
02:09:40,541 --> 02:09:41,416
-Pakkanna
- Hmm

1931
02:09:42,916 --> 02:09:43,791
Non è una brava donna

1932
02:09:47,958 --> 02:09:49,541
Cosa farai?

1933
02:09:49,833 --> 02:09:50,832
- Perdetevi
- Lascia Ram

1934
02:09:50,833 --> 02:09:51,457
Non lo farò, fratello

1935
02:09:51,458 --> 02:09:52,291
Che diavolo ti succede?

1936
02:09:59,625 --> 02:10:01,166
Ram, cosa stai facendo?!

1937
02:10:01,416 --> 02:10:03,500
L'ho portato qui per parlare,
litigare non ha senso

1938
02:10:04,083 --> 02:10:04,957
- Lasciami andare
- Lascia Ram

1939
02:10:04,958 --> 02:10:05,875
Non farlo amico

1940
02:10:07,083 --> 02:10:07,708
Lascia

1941
02:10:08,625 --> 02:10:09,666
Lascia

1942
02:10:10,041 --> 02:10:11,291
Ram ascoltami

1943
02:10:11,500 --> 02:10:13,208
Lascialo, potrebbe morire

1944
02:10:15,500 --> 02:10:16,208
Ram!

1945
02:10:16,666 --> 02:10:17,874
Chiddu, che diavolo ti prende?!

1946
02:10:17,875 --> 02:10:18,916
Lascialo

1947
02:10:19,541 --> 02:10:21,208
Sai che perde la pazienza rapidamente

1948
02:10:21,625 --> 02:10:23,041
Lascia
- Che diavolo state facendo?

1949
02:10:23,166 --> 02:10:24,082
Ehi, vattene

1950
02:10:24,083 --> 02:10:26,333
Almeno te ne vai,
perché ti comporti in modo strano?

1951
02:10:26,666 --> 02:10:28,166
Ram, vattene
- Cosa farai?

1952
02:10:28,416 --> 02:10:29,958
Dannazione! Che diavolo?!

1953
02:10:37,875 --> 02:10:38,375
Ram

1954
02:10:43,541 --> 02:10:44,207
Ora

1955
02:10:44,208 --> 02:10:44,916
Lascia, dico

1956
02:10:45,291 --> 02:10:46,665
Lascia l'uomo

1957
02:10:46,666 --> 02:10:47,708
Lascia

1958
02:10:52,583 --> 02:10:54,541
Ehi Ram, vattene

1959
02:10:54,875 --> 02:10:56,250
Chiddu, almeno te ne vai

1960
02:11:05,208 --> 02:11:06,500
Guarda, guarda

1961
02:11:06,791 --> 02:11:07,958
Guarda Bhoomi

1962
02:11:11,833 --> 02:11:12,708
Devo accendere l'altoparlante?

1963
02:11:14,583 --> 02:11:15,291
<i>Ciao</i>

1964
02:11:15,583 --> 02:11:17,333
<i>Ciao Chiddu, dove sei?</i>

1965
02:11:18,000 --> 02:11:19,458
<i>Verrò a prenderti</i>

1966
02:11:19,875 --> 02:11:23,374
<i>Hai chiesto la dose di Neer e il sukka di pollo</i>

1967
02:11:23,375 --> 02:11:24,790
<i>L'ho preparato e lo sto portando</i>

1968
02:11:24,791 --> 02:11:25,916
<i>Non mangiare fuori</i>

1969
02:12:03,916 --> 02:12:04,458
Bhoomi

1970
02:12:06,500 --> 02:12:08,916
Guarda, installiamo un computer qui

1971
02:12:09,416 --> 02:12:10,041
Andrà bene, vero?

1972
02:12:11,250 --> 02:12:13,083
Quando la luce viene proiettata dall'alto

1973
02:12:13,625 --> 02:12:14,291
Brillerà sotto

1974
02:12:14,791 --> 02:12:16,958
Allora... Mettendo un tavolo qui,

1975
02:12:17,416 --> 02:12:20,041
Entrambi possono sedersi e chiacchierare insieme

1976
02:12:26,583 --> 02:12:27,666
Woah! Super!

1977
02:12:28,041 --> 02:12:29,083
Guarda, qui

1978
02:12:29,750 --> 02:12:30,625
Qui possiamo...

1979
02:12:30,916 --> 02:12:32,250
Bhoomi guarda le tue labbra

1980
02:12:32,500 --> 02:12:33,541
È così carino!

1981
02:12:35,583 --> 02:12:36,208
Vieni Bhoomi

1982
02:12:37,875 --> 02:12:38,375
Vieni

1983
02:12:40,083 --> 02:12:40,583
[GEMENTI]

1984
02:12:41,416 --> 02:12:42,041
[GEMENTI]

1985
02:12:43,708 --> 02:12:44,750
[GRUGNISCE FORTEMENTE]

1986
02:12:50,500 --> 02:12:51,833
Non provare queste cose con me

1987
02:12:52,166 --> 02:12:53,500
Ti scollegherò

1988
02:12:59,250 --> 02:12:59,750
Merda!

1989
02:14:08,333 --> 02:14:08,833
Ram

1990
02:14:09,375 --> 02:14:11,625
Cosa farai se Bhoomi si sposerà?

1991
02:14:15,250 --> 02:14:15,958
Andrò in montagna

1992
02:14:16,291 --> 02:14:17,083
In montagna?

1993
02:14:17,583 --> 02:14:20,625
Dio prenderà coloro che vanno in montagna

1994
02:14:20,875 --> 02:14:25,041
Quando lo fa, posso felicemente
stare con Michael Jackson

1995
02:14:54,541 --> 02:14:55,291
Ram!

1996
02:15:34,625 --> 02:15:35,666
Ram!

1997
02:15:47,541 --> 02:15:48,541
Ariete aspetta

1998
02:15:49,041 --> 02:15:50,582
Perché sei venuto?

1999
02:15:50,583 --> 02:15:51,916
- Vai, vai
- La smetti o no?

2000
02:16:00,791 --> 02:16:02,083
Non ti piaccio?

2001
02:16:04,833 --> 02:16:05,625
Lo faccio

2002
02:16:05,875 --> 02:16:06,875
Quanto ti piace?

2003
02:16:07,750 --> 02:16:08,750
Molto

2004
02:16:09,916 --> 02:16:10,916
Fin dall'infanzia

2005
02:16:11,750 --> 02:16:12,750
Perché ti piace?

2006
02:16:14,875 --> 02:16:16,791
Ho bisogno della mamma

2007
02:16:17,958 --> 02:16:19,875
Mi porti da mamma

2008
02:16:22,416 --> 02:16:23,916
Sicuramente ti porterò

2009
02:16:24,708 --> 02:16:25,708
Non come Bhoomi

2010
02:16:26,125 --> 02:16:27,583
- Eh?
- Come moglie di Ram

2011
02:16:32,000 --> 02:16:33,832
- Ram
- Eh

2012
02:16:33,833 --> 02:16:35,125
Mi sposerai?

2013
02:16:37,583 --> 02:16:38,125
[MI FA UN GESTIONE]

2014
02:16:38,958 --> 02:16:39,540
Sì

2015
02:16:42,165 --> 02:16:43,333
Sei mio amico?

2016
02:16:43,500 --> 02:16:44,374
O amante?

2017
02:16:44,375 --> 02:16:46,999
Oppure potremmo esserci inconsapevolmente sposati nel cuore

2018
02:16:47,000 --> 02:16:48,458
Siamo come marito e moglie?

2019
02:16:49,290 --> 02:16:51,374
A questo legame senza nome

2020
02:16:51,375 --> 02:16:53,290
Come chiamarlo Ram?

2021
02:16:55,333 --> 02:16:57,040
Stiamo insieme dalla nascita

2022
02:16:58,125 --> 02:17:02,375
Non riesco a immaginare un altro uomo
a parte te, Ram

2023
02:17:03,875 --> 02:17:05,290
Ho bisogno di te

2024
02:17:07,875 --> 02:17:09,165
Ti amo Ram

2025
02:17:18,708 --> 02:17:19,333
[URLA FORTEMENTE]

2026
02:17:39,750 --> 02:17:41,458
Bhoo... Bhoomi!

2027
02:17:42,125 --> 02:17:43,083
Bhoomi!

2028
02:17:55,083 --> 02:17:56,708
Bhoomi!

2029
02:18:43,665 --> 02:18:45,083
Scusa!

2030
02:18:45,625 --> 02:18:49,165
Ho litigato con te per una borsa

2031
02:18:54,125 --> 02:18:58,040
La borsa contiene i resti di cenere di Bhoomi

2032
02:18:58,500 --> 02:19:01,958
Non sono solo, Bhoomi è con me

2033
02:19:03,500 --> 02:19:04,333
Scusa!

2034
02:19:06,040 --> 02:19:08,250
Non sei tu ma io,
che dovrebbe cercare il perdono, Ram

2035
02:19:08,875 --> 02:19:12,415
Non avevo idea che il tuo cuore soffrisse così tanto

2036
02:19:14,083 --> 02:19:16,457
Il dolore è gratuito per tutti

2037
02:19:16,458 --> 02:19:17,708
Non c'è bisogno di pagare

2038
02:19:18,375 --> 02:19:20,333
Sai una cosa?

2039
02:19:20,625 --> 02:19:23,708
Ai nostri cari...

2040
02:19:24,790 --> 02:19:29,540
...un giorno, Dio li reclamerà
e isolarci da loro

2041
02:19:30,208 --> 02:19:33,708
Fino ad allora non dovremmo respingerli

2042
02:19:34,000 --> 02:19:35,915
Dio si arrabbierà

2043
02:19:36,125 --> 02:19:37,625
Non voltarti

2044
02:19:40,665 --> 02:19:42,415
Va bene, mi prenderò una pausa

2045
02:19:44,500 --> 02:19:45,208
Ciao

2046
02:19:54,333 --> 02:19:58,250
Inizialmente ti ho visto
come un idiota e un molestatore, Ram

2047
02:20:01,875 --> 02:20:05,375
Ma ora, trovo difficile lasciarti

2048
02:20:07,583 --> 02:20:08,791
Sei il mio migliore amico, Ram

2049
02:20:12,958 --> 02:20:13,791
Ti amo Ram

2050
02:20:22,000 --> 02:20:22,791
Bene

2051
02:20:23,500 --> 02:20:24,833
Adesso te ne vai

2052
02:20:25,541 --> 02:20:27,500
La riporti indietro

2053
02:20:28,166 --> 02:20:29,916
Non essere arrabbiato

2054
02:20:30,166 --> 02:20:31,375
Sii felice

2055
02:20:33,000 --> 02:20:34,916
Grazie per avermi dato un passaggio

2056
02:20:36,333 --> 02:20:37,166
Me ne andrò

2057
02:20:39,416 --> 02:20:40,083
Ciao

2058
02:20:52,625 --> 02:21:03,165
Ogni giorno porta con sé una nuova inevitabile lotta

2059
02:21:03,166 --> 02:21:13,665
Un giorno in cui chi diffonde amore
e l'amicizia svanisce

2060
02:21:13,666 --> 02:21:18,957
La vita tra nascita e morte

2061
02:21:18,958 --> 02:21:24,541
Resta solo il ricordo del viaggio

2062
02:21:24,791 --> 02:21:35,541
Una vita priva di dolore e gioia lo è
solo una raccolta di frasi vuote

2063
02:22:16,125 --> 02:22:16,708
Cos'è quello?

2064
02:22:18,416 --> 02:22:21,375
Nandini chiede urgentemente il divorzio

2065
02:22:29,041 --> 02:22:33,791
<i>Le relazioni possono diminuire nonostante
molte benedizioni e promesse appassionate</i>

2066
02:22:34,291 --> 02:22:36,832
<i>E legando un minuscolo filo giallo</i>

2067
02:22:36,833 --> 02:22:38,666
<i>Tu affermi che lo sia
rapporto marito-moglie</i>

2068
02:22:39,375 --> 02:22:41,625
<i>Ho visto molti legami come questo nella mia vita</i>

2069
02:22:46,958 --> 02:22:49,541
<i>Questa non è una guerra che tutti possono vincere</i>

2070
02:22:50,125 --> 02:22:53,125
<i>Le obbligazioni rimangono intatte se qualcuno perde</i>

2071
02:22:58,291 --> 02:23:02,000
<i>Tornerai
insieme a tua moglie, vero?</i>

2072
02:23:08,750 --> 02:23:10,500
<i>Mi amerai per tutta la vita</i>

2073
02:25:36,625 --> 02:25:37,125
Ahi!

2074
02:25:43,000 --> 02:25:43,625
Nandù

2075
02:25:46,666 --> 02:25:51,750
Consideravo l'amore come i sentimenti
che sorgono prima del matrimonio

2076
02:25:53,083 --> 02:25:54,250
Ma ora capisco

2077
02:25:56,291 --> 02:25:58,958
Quello che succede dopo il matrimonio è il vero amore

2078
02:26:02,666 --> 02:26:06,791
Il legame più grande di questo mondo

2079
02:26:07,875 --> 02:26:09,208
E' un legame marito-moglie

2080
02:26:12,166 --> 02:26:13,833
Non posso vivere senza di te Nandu

2081
02:26:14,333 --> 02:26:15,541
Dammi un'altra possibilità

2082
02:26:16,541 --> 02:26:17,541
Dimenticando tutto

2083
02:26:18,541 --> 02:26:20,208
Sono venuto come un nuovo Abhi, Nandu

2084
02:26:21,666 --> 02:26:23,000
Hai voglia di venire adesso?

2085
02:26:26,833 --> 02:26:27,666
Molto indietro

2086
02:26:28,916 --> 02:26:30,583
Perché sei uscito di casa?

2087
02:26:31,208 --> 02:26:32,416
Perché hai combattuto?

2088
02:26:34,041 --> 02:26:35,375
Non cercherò risposte per queste

2089
02:26:44,041 --> 02:26:47,791
Hai avuto voglia di non informarmi del bambino?

2090
02:26:57,875 --> 02:26:58,916
Coloro che chiedono il divorzio?

2091
02:26:59,458 --> 02:27:00,833
Perché hanno bisogno di sapere del bambino?

2092
02:27:05,583 --> 02:27:09,708
Ho chiesto il divorzio?

2093
02:27:10,958 --> 02:27:11,791
Non eri tu?

2094
02:27:12,000 --> 02:27:14,540
Le storie d'amore universitarie riguardano l'intimità

2095
02:27:14,541 --> 02:27:16,415
Può essere preso sul serio?

2096
02:27:16,416 --> 02:27:17,833
Non voglio né lei né il bambino

2097
02:27:18,166 --> 02:27:19,625
Chiede il divorzio

2098
02:27:20,125 --> 02:27:21,583
Abhi non dirà così, papà

2099
02:27:22,708 --> 02:27:24,333
Mi ha amato e mi ha sposato

2100
02:27:25,583 --> 02:27:26,750
Devo vedere Abhi

2101
02:27:28,916 --> 02:27:30,374
Altrimenti non posso vivere

2102
02:27:30,375 --> 02:27:31,625
Ahimè! Ragazza pazza

2103
02:27:32,166 --> 02:27:34,250
Morirai per il suo disinteresse?

2104
02:27:34,375 --> 02:27:35,958
Abortindo il bambino

2105
02:27:36,291 --> 02:27:38,499
Sposa Prashant dall'Australia

2106
02:27:38,500 --> 02:27:39,958
La tua vita prenderà i binari

2107
02:27:40,125 --> 02:27:41,333
Anche tu sarai felice

2108
02:27:41,458 --> 02:27:42,000
Papà!

2109
02:27:43,875 --> 02:27:46,416
Abhi, mi amava sinceramente
e mi ha sposato

2110
02:27:47,041 --> 02:27:48,708
Verrà sicuramente a cercarmi

2111
02:27:50,166 --> 02:27:51,791
Aspetterò fino all'arrivo di Abhi

2112
02:27:51,958 --> 02:27:53,291
E se non ritorna?

2113
02:27:55,666 --> 02:27:58,541
Da quel giorno sto aspettando

2114
02:27:58,791 --> 02:28:00,916
Che verrai oggi,
verrai domani

2115
02:28:02,666 --> 02:28:03,291
Scusa!

2116
02:28:08,875 --> 02:28:09,791
Mi dispiace Abhi

2117
02:28:12,041 --> 02:28:13,541
Non posso vivere senza di te

2118
02:28:15,875 --> 02:28:17,750
Pensi che io possa vivere senza di te?

2119
02:28:20,708 --> 02:28:21,708
Ti amo Nandù

2120
02:28:24,583 --> 02:28:28,000
Mentre ero al college,
chiedi direttamente il matrimonio

2121
02:28:29,000 --> 02:28:32,291
Stai proponendo il tuo amore
dopo essersi sposati e aver avuto un figlio

2122
02:28:35,416 --> 02:28:36,583
Ti amo anch'io, Abhi

2123
02:29:42,583 --> 02:29:43,375
Mamma

2124
02:29:46,333 --> 02:29:51,375
Non hai apprezzato la mia nascita;
Vorresti che venissi qui?

2125
02:29:53,583 --> 02:29:56,333
Non sono qui per disturbarti

2126
02:29:57,500 --> 02:29:58,125
Una volta...

2127
02:29:58,583 --> 02:29:59,416
Solo una volta...

2128
02:30:02,958 --> 02:30:06,000
Sono venuto a trovarti solo una volta

2129
02:30:06,958 --> 02:30:09,458
So che non sono come tutti

2130
02:30:09,833 --> 02:30:12,750
Non voglio essere come tutti, mamma

2131
02:30:13,583 --> 02:30:17,250
Tutti saranno intelligenti ma mancheranno di buona mente

2132
02:30:17,791 --> 02:30:20,000
D'ora in poi non ti disturberò con le chiamate

2133
02:30:32,541 --> 02:30:33,291
Ciao mamma!

2134
02:30:34,708 --> 02:30:36,083
Non sono venuto a Kanyakumari

2135
02:30:38,458 --> 02:30:40,500
Sono pazzo a viaggiare così lontano?

2136
02:30:42,833 --> 02:30:44,291
Ok, ciao

2137
02:30:44,833 --> 02:30:45,625
Ti amo

2138
02:31:33,166 --> 02:31:43,708
Non importa che non si pieghi
la testa è una montagna d'amore

2139
02:31:43,833 --> 02:31:54,082
Questo tipo di amore si è diffuso
al mondo come un vento

2140
02:31:54,083 --> 02:31:59,457
Non c'è dubbio
di paura e di rottura

2141
02:31:59,458 --> 02:32:05,000
L'amore è la fonte del mondo

2142
02:32:05,583 --> 02:32:13,708
Non esiste una tale bellezza
che può attraversare l'amore

2143
02:32:42,791 --> 02:32:44,375
In questo vasto mondo...

2144
02:32:45,083 --> 02:32:49,458
...grazie mille Nandu per
regalandomi un altro mondo!

2145
02:32:53,833 --> 02:32:58,915
Il cuore è la piattaforma dell’amore

2146
02:32:58,916 --> 02:33:04,375
Il cuore è il prologo dell'amore

2147
02:33:04,583 --> 02:33:15,416
Una vita che non si dissolve in passione
Non è disponibile sulla terra, non ci sono dubbi

2148
02:33:16,375 --> 02:33:17,750
<i>- Nandù
- Uhm</i>

2149
02:33:18,250 --> 02:33:22,041
<i>Chiameremo Ram il nostro bambino?</i>

2150
02:33:22,416 --> 02:33:23,375
<i>Come Ram?</i>

2151
02:33:23,958 --> 02:33:25,291
<i>Adoro quel nome</i>

2152
02:33:27,375 --> 02:33:27,916
<i>Va bene</i>

2153
02:33:30,083 --> 02:33:40,666
Ogni giorno di questa vita
porta una nuova inevitabile lotta

2154
02:33:40,791 --> 02:33:51,165
Un giorno in cui, chi diffonde amore
e l'amicizia svanisce

2155
02:33:51,166 --> 02:33:56,457
La vita tra nascita e morte

2156
02:33:56,458 --> 02:34:02,041
Resta solo il ricordo del viaggio

2157
02:34:02,291 --> 02:34:13,041
Una vita priva di dolore e gioia lo è
solo una raccolta di frasi vuote

2158
02:34:15,500 --> 02:34:25,833
Se questa terra si allinea con quel cielo,
seguiranno le piogge

2159
02:34:26,166 --> 02:34:36,625
Fuggire dalla monotonia
il caldo estivo è abbastanza conveniente